Текст и перевод: Александра Полякова
Её стихи вырвались из границ и запретов «правильной» женской поэзии. Женственность стала оружием, разоблачающим ханженство. «Что мне делать, господин, с этой чёрною вуалью? Я не в трауре, не больна»; «Поцелуй — влажная, тёплая, тёмная, кромешная тьма! Как в безлунную ночь, когда льёт дождь»; «После любви в первый раз, наши обнажённые тела и умы — зеркальный зал».
«Женщина вправе писать любовные стихи, как и мужчина, и это не должно считатся аморальным».
Фахмида Риаз родилась 28 июля 1946 года в литературной семье. Отец умер, когда ей было четыре года, её воспитывала мама. В детстве Фахмида изучала литературу на урду, персидский язык. После колледжа работала диктором на Радио Пакистана.
Семья устроила её брак. Со своим первым мужем Фахмида прожила несколько лет в Великобритании, где так же работала в службе урду на радио BBC. После развода Фахмида вернулась в Пакистан, где начала издавать собственный журнал на урду «Аваз» («Голос»).
О поэзии она говорила так: «Нужно быть абсолютно искренним в своём искусстве и бескомпромиссным. В искусстве есть нечто священное, то, что не может быть нарушено. Нужно много читать, чтобы отполировать выражения. Я читала словарь Платтса «Урду-хинди — английский» как книгу стихов. Я люблю слова».
Авторитет Фахмиды Раиз на востоке сопоставим с авторитетом Неруды, Сартра, Симоны де Бовуар.
Как долго?
Как долго не отступит
Твоя любовь ко мне?
Как долго?
Пока моя утроба
Льётся детородной кровью,
Пока цвету,
Пока упруга плоть?
Так долго?
Наверное, есть что-то
За всем этим,
Есть место где-то там, снаружи,
Но что за место,
Знать никто не может.
Я направляюсь к месту этому,
Так страстно желая неизвестного.
Так далеко, так долго…
Со мною ты не будешь.
***
Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!