Мы часто разбираем английские идиомы, фразовые глаголы, даже омофоны. А знаете ли вы, что ответить, если кто-то сказал вам обидные вещи? Или действует вам на нервы? Сегодня мы рассмотрим три ситуации и выражения, которые помогут вам поставить человека на место.
1. Представьте себе, что кто-то говорит вам – «Ты столько уже учишь английский, а результатов ноль. У тебя ужасное произношение. Да и слов ты вообще не знаешь!» Обидно, ведь, правда? Что бы вы ответили на это? Только не говорите, что расстроились бы и промолчали. Лучше скажите так:
You can talk! / Look who’s talking! / You’re a fine one to talk
- used to tell somebody that they should not criticize somebody else for something because they do the same things too
Фразы можно перевести как: «Молчал бы! Кто бы говорил!». Сюда же подойдет русская пословица «Чья бы корова мычала».
- I’m lazy?! Look who’s talking! – Это я ленивый?! Да кто бы говорил!
2. А теперь представим себе еще менее приятную ситуацию. Предположим, во время ссоры вашего оппонента накрывает порыв ярости, и он начинает говорить вам много лишнего, называть грубыми словами. Не теряйтесь - вам есть, что ответить:
It takes one to know one!
Перевод: «Не суди по себе» или (более грубо) «От такого же слышу!»
- You are an idiot! – От идиота слышу!
3. У всех есть надоедливые коллеги по работе, которые считают своим долгом поправить вас или ваш проект. Рассказать вам то, о чем вы и сами в курсе, или давно занимаетесь этим. Представим, что начальник поставил вам задачу. Вы объяснили план будущих действий своим коллегам. Но тут приходит Капитан Очевидность, и повторяет то, что все и так уже поняли. Ваша реакция? А я вам подскажу:
“No sh*t, Sherlock”
Шерлока Холмса знают все, поэтому ироничность этого выражения вы тоже поймете. «Да ладно, серьезно?» или «Да ты просто гений!»
- There is snow outside, it must be cold. На улице снег, должно быть холодно. - No sh*t, Sherlock! Да ладно, серьезно?
Надеюсь, что в вашей жизни будет меньше таких неприятных ситуаций. Но, я уверена, что теперь вы будете во всеоружии и не дадите себя в обиду.
Пишите свои варианты предложений с этими фразами в комментариях, я обязательно их проверю)