Что для вас порывы ветра в 70 км/ч, град из двух-трехсантиметровых ледяных заостренных призм и проливной дождь с грозой? Природный катаклизм, "ЧП районного масштаба", досадная помеха планам и страдания о побитых цветах на даче? В "мире наоборот" все не так...
Загадка первая, с немедленной отгадкой: что всё описанное выше значит для иорданца?
- Безусловная радость! Всё это еще грохотало, стучало и заливало, еще бежали прочь от вспучившихся вади бедуинские семьи, спасая тощий скарб, еще в городах ревела ливневка, а в статусах и историях иорданских сетей и ватсапов уже одна за другой постились картинки с закадровым ...Кораном? Увы, не настолько сильна в арабском, чтобы узнать на слух, но услышать о "прощении Аллаха" было нетрудно.
Это была всеобщая и абсолютная радость: в пятницу о дожде молилась вся страна, и Аллах услышал. 164 безводных дня! Испытание - раз, недовольство, наказание от Всевышнего - два. И можете поверить, те, что спасались от внезапных потоков воды, в душе и вслух произносили то же, что и авторы роликов, снимавших град и ливень - только благодарность и радость. МашаАллаh, ничего другого. Вот уж где никаких иных толкований, в отличие от ИншаАллаh.
Помню, преподаватель арабского в Москве говорила, что в этом языке нет словосочетаний, нет эпитетов, которые звучали бы в отношении дождя негативно.
Тогда, в тусклом свете осенней столицы в это было невозможно поверить. А если дождь разрушительный, а если?.. Вот здесь собака и порылась: это у нас "если неделями и месяцами", а здесь каждый дождь на счету и ему - только радоваться! Страна пустыня - не страна-болото.
Загадка вторая: это вообще что за??
Через неделю в Иордании выборы, и это, я вам скажу, какой-то... Нет, я не слежу, иорданский парламент уж точно вне сферы моих интересов, а вот народ! Активен - ух! Да и неудивительно, когда все всем ближние или дальние родственники))
Наглядная агитация при этом явно не богата по деньгам, но зато богата по количеству, а учитывая арабскую незатейливость в работе, то хоть бы они скорее закончились, эти выборы! По улицам страшно ходить, того и гляди рухнет на голову очередной кандидат, отечески смотрящий с транспаранта. Транспаранта, загадочным образом испещренного дырами)) У меня было несколько версий их происхождения, но не угадала я ни разу.
А вы понимаете, какой злоумышленник в карантинные ночи режет на плакатах аккуратные кругляши?))
Загадка третья, ответа на которую у меня нет.
Тут я на днях вспоминала марокканскую столицу и в ней крепость над океаном. Живую такую крепость, с лавками на микротротуарах, с узенькими улочками, на которых не разъедутся две машины. Не разъедутся, но зато вот уже семь лет меня мучает фотосвидетельство парковки, которая никак не могла обойтись без участия джиннов. Иначе как?!
Врать не буду, позади машины проем, но его ширина между столбом и стеной не допускает заезд, точно вам говорю! Да и ширину улочки там тоже видите, машине оттуда никак не ввернуться...
Как там у нас говорят? Век живи век учись, а всё одно дураком помрешь? Не постичь мне этот удивительный "мир наоборот", разве только наблюдать да с вами наблюдениями делиться...
А вы разгадывайте загадку номер два, разгадывайте)) У неё есть ответ, в отличие от третьей. Ответ про арабскую смекалку, вот!))
Я же, ваша Лиса Леся, напоследок напоминаю, что лайк, комментарий и репост в соцсетях - стимул автору "писать больше и лучше"))