Найти тему
Заметки зооработника

Маймуно виришвило. Откуда в грузинском языке слово "обезьяна"?

Легендарный фильм «Кин-дза-дза!» разошелся на цитаты сразу после выхода на экран, и хотя прошло уже больше 30 лет, его помнят и любят до сих пор.

Выражения и словечки типа "кц", "ку" и "малиновые штаны" из того самого чатлано-пацакского словаря до сих пор циркулируют в разговорной речи. Но лично меня однажды очень заинтересовало использованное в фильме выражение "Маймуно виришвило", что в переводе с грузинского означает "обезьяна, сын осла".

Так. Ну с ослом все понятно – это распространенное на Кавказе животное, а вот обезьяна там откуда взялась?

-2

С глубокой древности сравнивать людей с животными (за особое поведение) принято у всех народов, только вот используются для этого названия местных, распространенных, хорошо известных животных, а не каких-то экзотических. Мы ведь не говорим "уставился как муравьед на новые ворота".

Конечно, в восьмидесятые годы (когда вышел фильм «Кин-дза-дза!») о том, как выглядят и ведут себя обезьяны, знали уже все жители планеты. Но раз "Маймуно виришвило" в грузинском языке используется как привычное выражение, значит появилось оно очень давно, задолго до появления телевизоров.

И не похоже, что слово это пришлое.

Местные животные носят местные имена, которые закрепились за ними с древности. За новыми, завезенными животными (растениями, плодами и прочим) закрепляются название на языке той страны, откуда их привезли, либо их называют тем, на что они похожи.

К примеру, когда во Францию завезли неизвестный до этого овощ картофель, французы начали искать в нем сходство с известными им плодами, и в итоге назвали pommes de terre, что в переводе означает "земляные яблоки".

Я не языковед и не этнограф, но попробовала провести свое маленькое расследование, тем более, что однажды где-то читала, что обезьяны на Кавказе водились якобы еще совсем недавно, буквально в прошлом веке.

Сейчас список крупных животных Грузии в целом такой же, как в России – волки, лисы, медведи, кабаны, косули. Неужели климат Закавказья совсем недавно позволял выживать таким теплолюбивым животным, как обезьяны?

В Грузии зимой бывает довольно холодно.
В Грузии зимой бывает довольно холодно.

Когда я искала информацию о древней фауне территории бывшего СССР и в том числе Грузии, нашла упоминание лишь о тех видах обезьян, которые вымерли к началу антропогена (два с половиной миллиона лет назад). Как раз Закавказье и Причерноморье было последней территорией, где они обитали. Дальнейшее похолодание климата уничтожило их популяцию.

Я встретила также альтернативное мнение, что часть обезьян пережили эти суровые времена на западе Грузии, в районе Восточной Колхиды, и вымерли лишь в историческую эпоху.

Грузины, конечно, древний народ, но не стали ли бы они тысячу лет держать в памяти название давно вымерших животных, чтобы в качестве воспитательных моментов называть маймунами подрастающих мальчиков. Это слишком сложно.

По идее, кавказские народы издревле вели торговлю с другими, в том числе более южными, и вероятно, когда-то очень давно обезьяны были завезены на Кавказ в качеств диковинных зверушек. Но даже в этом случае они вряд ли стали настолько распространенными, что превратились в привычных.

В конце концов нашла название обезьяны на арабском языке, и это слово "маймун". Очевидно, слегка измененное "маймуно" произошло как раз от него. Во времена господства османской империи это слово проникло во множество других языков, по всей видимости вместе с носившим это название животным. 🤷‍♀️

Но это еще не конец истории

Сейчас обезьяны в Грузии живут лишь в зоопарках и питомниках, про один из них я прочла на портале "Эхо Кавказа". Питомник существует уже около 100 лет.

Оказывается, на базе этого питомника проходил эксперимент: в 70-ых годах в районе реки Западная Гумиста в дикую природу были выпущены павианы гамадрилы.

У гамадрилов довольно тёплая шерсть.
У гамадрилов довольно тёплая шерсть.

Обезьяны выжили, адаптировались и размножились. Зимой они добывали себе корм, разрывая снег. В период 90-ых наблюдение за жизнью обезьян было прервано, но очевидцы встречали там обезьян и позже, последний случай зафиксирован в 2014 году.

Так что же, значит климат Кавказа вполне пригоден для проживания обезьян? Может быть и правда – видеть тех реликтовых, переживших ледниковый период обезьян в недалеком прошлом было привычном делом для жителей Грузии?

Почему бы и нет, все возможно. Например, в 2001 году в Грузии был обнаружен леопард, считавшийся до этого вымершим.