Почему монарха на руси всегда называли "Царь батюшка", когда в европе они являлись королями. Оба слова заимствованы, оба обозначают властителя. В чем же их отличие ?
Царь
Слово царь произошло от латинского "Caesar", от имени Гая Юлия цезаря, первого Римского монарха. Его имя стало нарицательным сразу после его жизни и обозначало титут императора . От его имени пошло и немецкое наименование императора - Кайзер. Первым правителем, который именовал себя царем, стал болгарский монах - царь Семен Великий. В России первым, кто принял титул царя, стал Иван Грозный, а последний - первый император России Петр первый.
Король
Слово король пошло от менее известного, но не менее великого монарха - короля франков, основателя династии каролингов Карла 5. От него же предположительно и пошло германоязычное наименование конунг, что соответствует статусу древнерусского князя.
Почему на руси монархи - Цари
В 16 веке на Руси появилась всеми известная концепция - "Москва 3 рим". Она была связана с переносом центра христианского мира в Москву. Первым Римом была Римская Империя, именно она была центром мироздания христианского. После распада империи центром стал Константинополь. Но и он не просуществовал долго, так в 1453 году турки-османы захватили город и он перестал быть центром христианской власти. Сформировался вопрос о том, кто станет центром и опорой веры.
Так возник тезис монаха Филофея «первые два Рима погибли, третий не погибнет, а четвертому не бывать». Он был понятен всем и укрепил статус Руси в мире. Поэтому желая укрепить власть как в стране так и на мировой арене и стать выше всех князей, Иван 4 позже берет титул Царя, что также дает отсылку к Риму и его первому императору - Юлию Цезарю.
А короли, как правило, были продолжателями католической веры.