С обозначением новых понятий чего только не бывает. Любопытный случай с футболом. Вспомните термины этой игры: пенальти, гол, вратарь, штрафной и т.д.
Часть этих слов - русские, часть - заимствованные из английского (что неудивительно, ведь игра эта родом из Англии).
Мало того, со временем диспозиция менялась. Когда игра пришла в Россию (а было это в самом конце XIX века), практически вся терминология была заёмной.
Например, Владимир Набоков, рассказывая о своём детстве и юности, употребляет, среди прочего, такие слова: «кожаные футболы» (в смысле «мячи»), «кикать» («бить, пинать»), «сетка гола» (то есть «ворот»).
А у Александра Казачинского, вспоминающего примерно то же (чуть более позднее) время, встречаются обозначения разных позиций на поле - «бек», «хав», «инсайт» (правильнее бы «инсайд»), «рефери» («судья»), «офсайт» (точнее - «офсайд», «вне игры») и даже «шут» (нет, не «весельчак» и не «клоун», а «удар по мячу»).
Лишь со временем постепенно стали приживаться русские варианты. Но полностью вытеснить английские они не смогли. Да, теперь не говорят «бек» (скажут «защитник»), но «форвард», например, никуда не исчез, да и сам «футбол» не превратился в «ногомяч», как в Польше.
В результате мы имеем сборную солянку из того и другого: где-то «победило» русское слово, где-то - английское, а где-то с переменным успехом используется и то и то - особенно, когда комментатор хочет блеснуть разнообразием своего словаря, а не бубнить без конца одно и то же.
Так и получаются пары, вроде: вратарь = голкипер, нападающий = форвард, одиннадцатиметровый = пенальти, угловой = корнер (хотя последний вариант встречается не так часто).
Но, может быть (вспоминая историю вопроса), это ещё не вечер, и всё опять поменяется. И то ли беки вернутся, то ли форварды вымрут. Или всех задавят какие-нибудь испанские голеадоры или китайские... уж не знаю кто.