"Кабы не было зимы ...", "Ах, если бы сбылась моя мечта ..." - известные строки из старых и всем знакомых песен.
❓А знаете ли вы, как правильно перевести эти строки на английский язык?
Сегодня разберем конструкции “I wish” и “If only”, которые переводятся как “Как жаль, что…”, “Ах, если бы…”, “Вот бы…”, “Хотелось бы…”.
✏️ В английском “I wish” и “If only” выражают сожаление о прошлом и настоящем или о нереальном событии в будущем.
- I wish I could speak Chinese. - Жалко, что я не говорю по-китайски.
- If only you gave up smoking. - Ах, вот бы ты бросил курить.
Как правильно составить предложение с “I wish” и “If only”?
1️⃣ Нужно сделать "шаг назад" во временах 👣 :
2️⃣ Нужно поменять утвердительную форму ➕на отрицательную ➖ и наоборот.
📝 Сейчас разберем все на примере.
Допустим, у кого-то из ваших знакомых мало свободного времени, и вы все никак не можете встретиться:
My friend doesn't have free time. - У моего друга нет свободного времени.
Чтобы выразить свое сожаление об этом факте, вам нужно воспользоваться одной из конструкций - "I wish” или “If only”.
В нашем изначальном предложении (My friend doesn't have free time.) используется время Present Simple, а также оно отрицательное (doesn't have). Следовательно, нам нужно обратиться к таблице выше и поменять время с Present Simple на Past Simple, и заменить отрицание на утверждение 🔄:
I wish/ If only my friend had free time. - Если бы только у моего друга было свободное время.
Вуаля!
Рассмотрим еще несколько примеров:
He smokes every day. - Он курит каждый день.
I wish he didn’t smoke every day. - Жаль, что он курит каждый день.
I didn’t meet him yesterday. - Я не встретился с ним вчера.
I wish/If only I had met him yesterday. - Жаль, что мы вчера не встретились.
It is raining. - Идет дождь.
I wish/ If only it wasn’t raining. - Ах, если бы не было дождя.
You will not help me. - Ты мне не поможешь.
I wish/ If only you would help me. - Если бы только ты помог мне.
На этом все!
❓Как бы вы перевили строку "Ах, если бы сбылась моя мечта ..."? Оставьте ваш вариант в комментариях!
Записывайтесь на бесплатный пробный урок, чтобы узнать еще больше полезных правил!
〰️〰️〰️
Другие статьи, которые вам понравятся:
- Как изучать иностранный язык и не отвлекаться - 4 совета, которые помогут сосредоточиться на занятиях языком
- Английские фразы для любителей природы - подборка полезных фраз ("ходить вокруг да около", "пустить корни", "рисковать ради кого-то или чего-то" и другие)
- Английский юмор - где смеяться? Разбираем английские шутки
#английский язык #сожаления #как правильно перевести #английский онлайн #I wish