Возможно, при виде заголовка вам уже вспомнилась какая-нибудь пара слов, которая часто вызывает трудности? Таких слов в английском много. Почему же эти слова путают? Некоторые могут переводиться на русский одним словом, другие произносятся практически одинаково для человека, не являющегося носителем, или имеют схожее написание - причин много. Но на самом деле, если начать разбираться, то отличить эти слова просто. Давайте разбираться!
Feel или fill?
Feel - чувствовать
- чувство
Пример: I hope you feel better soon. - Надеюсь, ты скоро поправишься.
Fill - наполнять, заполнять
- действие
Пример: She was filled with dismay. - Она была охвачена тревогой.
Famous или popular?
Famous - известный, знаменитый
- употребляется, когда что-то или кто-то известен широкому кругу людей, при этом не важно, известен в хорошем смысле или плохом, речь именно об узнаваемости
Пример: The Eiffel Tower is one of the most famous tourist destinations in the world. - Эйфелева башня - одна из самых известных достопримечательностей в мире.
Popular - популярный
- используется, когда речь идет о человеке или предмете, который нравится большому количеству людей, то есть здесь акцент на репутации
Пример: That theory was very popular in the '50s. - Это теория пользовалась большой популярностью в 50-е года.
Affect или effect?
Affect - влиять, действовать на что-то, затронуть
- обычно является глаголом; используется, когда мы говорим о действии, которое повлияло на что-то
Пример: Travelling affects our view of life. - Путешествия влияют на наше восприятие мира.
Effect - результат, воздействие, эффект
- чаще всего выступает существительным; выражает результат или следствие чего-то
Пример: Her speech had the opposite effect. - Ее речь имела обратный эффект.
Если сомневаетесь, какой глагол использовать, попробуйте мысленно подставить слово result (результат). Если значение предложения не поменяется, то используйте effect, если смысл исказится - affect:
Her speech had the opposite result - смысл не меняется
Travelling results our view of life - ерунда получается
Borrow или lend?
Borrow (from)- одолжить у кого-то, взять взаймы
Пример: Can I borrow this book? - Могу я одолжить эту книгу?
Lend (to) - одолжить кому-то, дать взаймы
Пример: I never lend money to friends. - Я никогда не даю денег в долг друзьям.
Обратите внимание: личные предлоги (me, you, him и др.) никогда не употребляются после глагола borrow, но их свободно можно использовать после глагола lend.
Fun или funny?
Fun - веселье
- существительное, реже прилагательное; обозначает что-то, что доставляет нам радость и удовольствие
Пример: I had so much fun yesterday! - Вчера было так весело!
Funny - смешной, забавный
- прилагательное; обозначает что-то, что вызывает у нас смех, кажется нам забавным
Пример: Mary is the life of the party. Her jokes are always very funny. - Мэри - душа компании. Ее шутки всегда такие смешные.
Конечно, это не полный список, но на сегодня все:) Скажите, вызывали ли у вас когда-нибудь трудности эти слова? Или, может, есть другая пара слов, которые вы постоянно путаете? Пишите в комментариях!
Если вам интересен английский язык, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, если статья оказалась полезной. Мне будет приятно:) И спасибо, что дочитали до конца!
Также у меня есть блог в инстаграм, буду рада вас там увидеть @eng.dasha
Возможно, вам будут интересны другие мои статьи:
7 осенних выражений на английском, которые полезно знать
Что значит идиома Run the gauntlet?
Поговорим о примерах! Разница между sample и example
Откуда произошла идиома Fight an uphill battle?
Разговорный английский: Что значит talk the talk и walk the walk?