Пословицы являются неотъемлемой частью любого языка, и английский - не исключение.
❓Знаете ли вы, как, например, сказать на английском "делу время, потехе час"? 🤔 Сегодня мы разберем 4 популярные английские пословицы о работе, аналоги которых широко распространены в русской речи.
1️⃣ Одна из самых часто используемых в английской речи пословиц - "no pain, no gain", которую можно перевести как "без труда не выловишь и рыбку из пруда" или "под лежачий камень вода не течет":
- The road to becoming a dentist is long and exhausting. But no pain, no gain.
- Путь к карьере стоматолога длинный и изнурительный. Но без труда не выловишь и рыбки из пруда.
2️⃣ Наверняка, многие изучающие английский хотя бы раз встречались с поговоркой, чье происхождение до сих пор точно неизвестно - "all work and no play makes Jack a dull boy" - "делу время, потехе час" или "нескончаемая работа без отдыха и развлечения делает Джека скучным малым" в дословном переводе:
- Don't go to the office at weekend. All work and no play makes Jack a dull boy.
- Не приходи в офис на выходных. Делу время, потехе час.
3️⃣ Следующее идиоматическое выражение - "watch the clock"⏱️. На русский язык его можно перевести как "работать спустя рукава" или "отсиживать часы на работе". Наверняка вам знакомо это чувство, когда за неинтересным делом вы постоянно смотрите на часы, мечтая, чтобы время шло быстрее:
- On Friday afternoon at work all I do is watch the clock.
В пятницу после обеда я работаю спустя рукава (только и делаю, что проверяю время).
4️⃣ "The early bird catches the worm", или "Кто рано встает, тому Бог подает", - прекрасная пословица о людях, которые хватают первую возможность и поэтому преуспевают в любом деле 💪:
Lucy got the position because the early bird catches the worm.
Люси получила рабочее место, ведь кто рано встает, тому бог дает.
А вы когда-нибудь встречали эти фразы?
Какие еще интересные английские пословицы или идиомы вы знаете? 👇
Другие статьи, которые вам понравятся:
- Как изучать иностранный язык и не отвлекаться - 4 совета, которые помогут сосредоточиться на занятиях языком
- Английские фразы для любителей природы - подборка полезных фраз ("ходить вокруг да около", "пустить корни", "рисковать ради кого-то или чего-то" и другие)
#английский язык #английский онлайн #пословицы на английском #работа #про работу