«В русском языке как лед и пламя вечно борются две тенденции — закон экономии речевых усилий и неугаcаемая тяга к избыточности, — пишет в своей книге "Любимый русский" Полина Масалыгина. — Задумайтесь: мы всё чаще и в устной, и в письменной речи используем различные аббревиатуры, сокращения и слова с усечённой основой — и это объяснимо, таков современный ритм жизни, нам часто "некогда" на бегу переключать регистр клавиатуры, из-за чего, к примеру, страдает не только орфография, но и пунктуация: мы игнорируем запятые, aргументируя это тем, что для постановки самого используемого знака необходимо совершить несколько дополнительных действий. Мол, в рамках неформального общения "и так сойдёт".
И в то же время не замечаем, насколько часто дублируем смысл сказанного или написанного — не просто повторяя одну и ту же мысль в разных формулировках, но и употребляя плеоназмы — фразы, в которых кроется стилистически неоправданная избыточность. <...>
В разговорной речи плеоназмы выполняют функцию эмоционального усилителя и зачастую воспринимаются большинством вполне нейтрально. И всё же предупреждён — значит вооружён».
Публикуем несколько плеоназмов из книги «Любимый русский», на которые Полина Масалыгина обращает внимание:
Кивать головой
«Кивать — слегка наклонять и поднимать голову, указывать движением головы в сторону чего-либо или кого-либо, мерно покачивать головой. Уточнение в этом случае явно лишнее.
Самый оптимальный
Оптимальный (от лат. орtimis — лучший) — самый благоприятный, наиболее подходящий, соответствующий желаемым условиям. Употребление в связке с прилагательным "самый" сродни похожему плеоназму "самый лучший". Куда уж ещё лучше и оптимальнее?
Лично я
А если не лично?!
Полный аншлаг
Аншлаг (нем. Anschlag) — объявление у кассы театра, цирка, кинотеатра о том, что все билеты проданы. Частичным аншлаг быть не может.
Патриот своей родины
Патриот (от греч. πατριώτης — земляк, соотечественник) — тот, кто любит свою отчизну, верен своему народу, готов на личные жертвы и подвиг во имя родины. А родина, как мы знаем, хоть и бывает разной, но у каждого она одна. Поэтому стать патриотом чужой страны невозможно, ибо это уже будет называться по-другому.
Биография жизни
Биография (от греч. Вioҫ — жизнь и γράφω — пишу) — описание значительных фактов чьей-либо жизни и деятельности в хронологическом порядке; жизнеописание.
Госпитализировать в больницу
Госпитализировать — поместить больного в лечебное учреждение для лечения».
О других плеоназмах и правилах речи можно прочитать в книге Полины Масалыгиной «Любимый русский».
Поделитесь этой статьей в социальных сетях и не забудьте подписаться на AСT nonfiction :)