Как понять, что профессия переводчика вам подходит? Или наоборот — как определить, что специалист, с которым вы работаете, действительно профессионал? Помимо базовых навыков — безупречного знания языков, внимательности и усидчивости, есть ещё несколько качеств, которые помогут переводчику работать эффективно и достичь успехов в профессии. Сегодня расскажем, какие черты характера полезны в профессии переводчика.
Любопытство
Безупречное знание языков и лингвистики — лишь один из аспектов профессии переводчика. Помимо этого, хорошие специалисты должны интересоваться разными сферами жизни, другими культурами и обычаями и стремиться постоянно улучшать свои общие знания, потому что зачастую им приходится переводить материалы из совершенно разных отраслей.
Терпение
Терпение — необходимое качество для каждого, кто хочет сделать карьеру переводчика. Поскольку некоторые тексты плохо написаны или сложны для понимания, замысел автора не всегда легко понять. В этом случае переводчики должны запастись терпением для самостоятельного поиска информации или запроса её у клиента.
Умение адаптироваться
Хотя непосредственно перевод является основной задачей переводчика, весь процесс состоит из множества этапов, таких как определение контекста и целевой аудитории, поиск подходящей терминологии, перевод текста, корректура перевода, редактирование документа или макета. Поэтому хороший переводчик умеет адаптироваться под разные типы задач и временные рамки.
Сосредоточенность
Это ещё одно качество, необходимое хорошему переводчику. Тот, кто легко отвлекается, может испытывать трудности во время постоянной перепроверки терминологии, связности и точности текста. Поэтому переводчику необходимо иметь хорошие навыки концентрации.
Пунктуальность
Предоставление перевода в срок (не забывая про качество, конечно же) является признаком профессионализма и надёжности специалиста. Поэтому переводчик должен справляться с тайм-менеджментом, разумно распределять время на работу и выполнять перевод до дедлайна.
SmartScape — переводческое агенство для бизнеса.