Приветствую, студенты-подписчики и просто вольные слушатели нашей Оксенфуртской Академии. Адаптация любого произведения для экранов всегда связана с изменениями. Нельзя абсолютно точно передать детали книг не только из-за их количества, но и ограниченного бюджета, несовершенных технологий (сейчас это уже не так актуально), цензуры, и просто потому, что их сочли неуместными, либо лишними, несущественными.
Это обычная практика. Но иногда изменения настолько идут вразрез с первоисточником, что теряется заложенный автором смысл или искажается сюжет. Именно о таких странных отличиях сериала "Игра престолов" от книг Дж. Мартина я и хочу сегодня вам рассказать.
Железный трон
Самым известным атрибутом сериала, наряду с драконами и Белыми Ходоками, по праву можно считать Железный Трон. Это унизанное мечами кресло узнают даже те, кто ни разу не смотрел "Игру престолов".
Разумеется, в сериал он попал прямиком из книг, но его образ претерпел серьезные изменения. Во-первых, у Мартина он действительно огромный и создан из тысяч мечей. В сериале нам говорят то же самое, но верится в это с трудом. Как отмечает Мизинец в разговоре с Варисом, слухи сильно преувеличены:
Там нет тысячи мечей, и двух сотен не наберётся. Я считал
Во-вторых, он довольно неказист, груб, несимметричен и способен поранить или даже убить восседающего на нем короля.
Железный Трон Эйегона Завоевателя встречал всякого дурака, желающего устроиться на нём с удобством, оскалом шипов и лезвий, а ступени были нешуточным испытанием для коротких ног Тириона. Он взбирался по ним, остро чувствуя, как должен быть смешон со стороны. Но одно свойство трона искупало все остальные: он был высок.
Говорят, что недостойных владык Железный трон отвергает. Если король часто получает раны от него, то подданные понимают, что тому осталось недолго.
Видел ты когда-нибудь Железный Трон? Шипы, полосы скрученной стали, лезвия мечей, перепутанные и сплавленные вместе? Это сиденье не из удобных, сир. Эйерис ранил себя так часто, что его прозвали Королем Струпьев, а Мейегор Жестокий был убит на этом троне. Этим троном, если верить слухам. На этаком седалище нельзя чувствовать себя спокойно.
Но в сериале это всего лишь красивое, хоть, вероятно, и жесткое кресло.
"Обеление" Тириона
Тирион Ланнистер для многих,в том числе и для меня, является любимым персонажем. Он умен, обладает чувством юмора, ни лишен лидерских качеств и морали, не смотря на свою циничность. Тирион совершил множество по настоящему хороших поступков. И при этом окружающие считают его злобным карликом по прозвищу "Бес", вершиной злодеяний которого является убийство собственного племянника.
И не сказать, что слухи абсолютно безосновательны. Ведь, "Игра Престолов" тем и хороша, что почти все персонажи в ней неоднозначны. Поэтому очень странно смотрится решение создателей сериала "обелить" Тириона. Видимо, из-за огромной зрительской любви к карлику, его не решились сделать менее приятным и более неоднозначным.
Начнем с внешности. В битве при Черноводной Тирион был ранен и обзавелся аккуратным шрамом. В книге он лишился носа, что сделало его куда более жутким.
Одним из самых сильных моментов с Тирионом для меня является его речь на суде, где он обвиняет всех присутствующих и желает им гибели. Это не только вершина актерской игры Питера Динклэйджа, но и начало нового пути для персонажа. Что было дальше, мы все знаем: Оберин проиграл поединок, а Тириона ждала казнь. Спасли его Джейме и Варис.
Вот здесь и начинаются отличия. Если в сериале братья остались в дружеских отношениях, которые подпортила лишь смерть Тайвина, то в книгах Бес проявил себя во всей красе.
Джейме решил, что момент освобождения брата является подходящим для того, чтобы рассказать правду о Тише, бывшей жене карлика (В первом сезоне Тирион рассказывает эту историю Шае и Бронну). Как оказалось, её чувства были настоящими, но Тайвин обманул сына и подверг девушку ужасному наказанию. Новость об этом, собственно, и послужило мотивацией для убийства отца.
Тирион, полный злобы, в ответ произносит наверное уже культовую фразу, к сожалению, не попавшую в сериал:
Ты бедный глупый слепой калека дурак. Неужели я должен объяснять тебе каждую мелочь? Хорошо. Серсея — лживая шлюха, она спала с Ланселем, с Осмундом Кеттлблэком а может, и с Лунатиком , почём мне знать. И я — чудовище, как все они говорят. Да, это я убил твоего мерзкого сына.
Тем самым он посеял в разуме Джейме сомнения насчет Серсеи и явно показал себя не в лучшем свете, признавшись в убийстве Джоффри.
Дальнейшее состояние Тириона в Эссосе оставляет желать лучшего. Если в сериале Ланнистер быстро приходит в себя и находит новую цель в жизни, то в книге он вечно пьян, погружен в мрачные мысли, отпускает злобные комментарии и отчаянно желает смерти всей своей семье. Он же оказывает "медвежью услугу" Варису надоумив Юного Грифа поднять восстание в Вестеросе до прибытия Дейенерис, но это уже совсем другая история...
К сожалению, изменения сюжетной линии Тириона в сериале привели к тому, что он перестал быть интересен, оставаясь лишь жалкой тенью самого себя. Лишь харизма актера как-то поддерживала к нему зрительскую любовь.
Отцовские чувства
Вершиной отчаяния Станниса служит эпизод сожжения его единственной дочери и наследницы ради такой мелочи как прекращения снегопада. После этого ужасного поступка ушла из жизни его жена, многие люди дезертировали, забрав с собой лошадей, а Рамси Болтон разбил остатки войска короля в одной внезапной атаке. В книгах Ширен и её мать живы, так как Станнис оставил их вместе с Мелисандрой в Черном Замке, а не потащил с собой. Однако, были сожжены трое солдат, замеченных в каннибализме.
Четыре жертвы приковали спиной к спине – по двое к каждому столбу. Там они и висели – трое живых и один мертвец, пока приверженцы Владыки Света складывали им под ноги разрубленные брёвна и сломанные ветки, поливая дрова маслом. Приходилось торопиться. Снег как всегда валил вовсю, и древесина скоро совсем отсыреет.
- "Танец с драконами"
Возможно, Ширен повторит судьбу своего экранного воплощения, либо сыграет абсолютно другую роль. Но этого мы не можем узнать наверняка, пока Мартин не закончит труд над оставшимися книгами.
Их разыскивают читатели
В "Игре престолов" очень много персонажей, запомнить которых зрителям бывает трудно. В книгах их намного больше, причем некоторые из них, как и в реальной жизни, носят одинаковые, либо очень похожие, имена. На экранах обычно не принято показывать персонажей с одним именем, чтобы не запутать зрителей, потому отдельные герои экранизации получили новые имена.
Так, сестра Теона Аша Грейджой в сериале зовется Ярой, дабы её не путали с одичалой Ошей.
Робин Аррен, сын Лизы и Джона Аррена в книгах носил имя Роберт, которое в сериале занято королем Робертом Баратеоном.
А жена Робба Старка Талиса Мейгир в книгах Мартина носит имя Джейн Вестерлинг, но тут все сложнее.
Дворянка из Волантиса
Робб Старк, желая освободить своего отца из заключения, объявил войну королю Джоффри. Взамен на помощь Уолдера Фрея и проход армии Севера через "Близнецы" он обещал жениться на одной из его дочерей. Вскоре, Эддард Старк был казнен, но война продолжилась. Теперь целью северян стала независимость.
Во время осады замка "Скала" Робб был ранен в руку и за ним ухаживала Джейн, дочь лорда Вестерлинга, чей замок он захватил. Именно там к нему дошли вести о взятии Винтерфелла, а также гибели Брана и Рикона. Джейн утешила Робба, после чего, как истинный сын своего отца, Король Севера взял её в жены, чем вызвал огромное недовольство Лорда Фрея и заложил фундамент его будущего предательства. Так было в книгах, причем узнали мы об этом уже постфактум, от других персонажей.
В сериале подобное просто недопустимо. Сценаристы добавили больше сцен с Роббом, а также серьезно изменили персонажа Джейн, чтобы придать глубины их отношениям. В какой-то момент изменения стали настолько объемными, что сам Джордж Мартин предложил дать персонажу другое имя, «более волантийское». Так скромная Джейн Вестерлинг, примерная дочь одного из вассалов Тайвина Ланнистера, постепенно преобразилась в Талису Мейгир, своевольную волантийскую дворянку и полевого медика, способного без колебаний ампутировать солдату ногу.
К слову, в книгах жена Робба выжила, так как он не взял её на свадьбу, решив, что присутствие Джейн оскорбит Лорда Фрея ещё больше, чем его поступок. Эта здравая мысль спасла ей жизнь. А вот Талисе не так повезло.
Разумеется, это далеко не все отличия отличия сериала от книг, про которые можно было рассказать. Не все из них можно назвать странными, некоторые вполне логичны, но другие вызывают определенные вопросы.
Спасибо, что дочитали до этого момента! Надеюсь, это означает, что вам было интересно, а если так, то не забывайте ставить лайки , делиться своим мнением и наблюдениями в комментариях, а также подписываться на канал, чтобы не пропустить новые интересные статьи.
