Индустрия переводов является одной из самых значимых, так как именно она помогает разрушить языковой и культурный барьер между странами. Сегодня поделимся необычными фактами, связанными с переводом и языками.
Индустрия переводов является одной из самых значимых, так как именно она помогает разрушить языковой и культурный барьеры между странами. Сегодня поделимся необычными фактами, связанными с переводом и языками.
- Библия и Всеобщая декларация прав человека считаются текстами, переведёнными на наибольшее количество языков. Весь текст Библии переведён на более чем 600 языков (а отдельные её части доступны примерно на 3300 языках!), а текст декларации — на более чем 300 языков и диалектов.
- Страна с самым большим количеством языков — Новая Гвинея (820 живых языков, большая часть из которых — аборигенные).
- Язык с наибольшим количеством слов — английский (около 250 000 отдельных слов).
- Хорошая новость для тех, кто не любит учить неправильные глаголы: Эсперанто — единственный язык в мире, в котором их нет.
- Организация ЮНЕСКО создала базу Index Translationum, в которой собраны все данные о переводах книг. На сайте можно узнать имена самых переводимых авторов, а также найти книги, которые переведены на наибольшее количество мировых языков.
SmartScape — переводческое агентство для бизнеса.