В этой статье я подробно расскажу о восьмой серии второго сезона. С правильной очерёдностью просмотра второго сезона можно ознакомиться здесь. Ввиду того, что названия серий переводились на русский язык не всегда точно, я также буду указывать дословное или более правильное название. Не запутайтесь 😉
Название эпизода: "Часть жизни" (Half Life). Более точный вариант — "половина жизни" или "половинчатая жизнь".
Автор сценария: Морис Хёрли (также написал эпизоды "Голоса" и "Война")
Режиссёр: Рене Боньер (также снял эпизоды "Война", "Промывка мозгов" и "Приближение к нулю")
Злодей: Рене Диан
Сюжет: во время одного из заданий Майкл сталкивается с человеком из своего прошлого, мужчиной по имени Рене Диан. Он скрывает эту информацию от Отдела, но любопытство Никиты берёт над ней верх, и события закручиваются в тугой узел противоречий.
Интересные факты.
💣 Это трогательная серия, любимая многими фанатами. В ней раскрывается предыстория Майкла, кем он был до Отдела: членом студенческой группировки, устраивающей демонстрации и подкладывающей бомбы. Также мы узнаём, что у него есть младшая сестра, которую он всеми способами хочет защитить.
💣 В изначальной версии сценария предыстория Майкла была несколько иной. Его настоящее имя — Андре Сабат (Andre Sabat). Он воспитывался в богатой семье, но оба родителя умерли. Его младшая сестра, Полетт (Paulette), имеет физическое заболевание, что добавляет Майклу причин заботиться о ней и скрывать её от врагов.
💣 В изначальной версии сценария ставилась под вопрос верность Майкла Отделу. Мэдлин и шеф в курсе, что он встречался с Дианом, и они позволяют ему сделать это, чтобы проверить его приоритеты. Когда Майкл освобождает Диана из Отдела, он действительно делает это из добрых побуждений, пытается спасти друга. Но Мэдлин и шеф ожидают такого развития событий, поэтому ставят на Рене передатчик, с помощью которого отслеживают сбежавших.
💣 В изначальной версии сценария Вальтер помогает Никите проследить за Майклом: он диктует ей, что делать, сопровождая шаг за шагом через наушник. Создатели посчитали, что Никиту нужно сделать более активной участницей событий и продемонстрировать её растущую компетентность, поэтому от участия Вальтера в этой сцене отказались. Старшего мужчину мы, в итоге, видим мельком во время брифинга, и на этом его появление в серии заканчивается.
💣 В изначальной версии сценария было прописано, как Никита "общается" с базой данных Отдела: у компьютера есть голос и даже свойства приятного собеседника. Морис Хёрли явно принёс это из своих предыдущих проектов (например, из сериала "Стар Трек"), но в "Никите" подобная сцена выглядела бы неуместно.
💣 В изначальной версии сцена до титров была более продолжительной и динамичной. После того, как Майкл обезвреживает бомбу, обнаруживается, что есть ещё одна, а точнее, несколько маленьких зарядов, заложенных в коридоре под статуями известных философов. Майкл пробегает сквозь этот коридор, когда всё начинает взрываться, и едва не умирает. Несколько детей при этом оказываются сильно ранены. От сцены отказались по финансовым соображениям: было слишком дорого выстраивать коридор из статуй, а потом ещё взрывать их.
💣 Редакции также подверглась и последняя сцена. Изначально планировалось, что Майкл находится в машине вместе с Никитой. Они подъезжают к кафе, откуда выходит его сестра с мужем и маленьким сыном. Мальчик спотыкается прямо рядом с машиной и, помогая ему встать, сестра Майкла сталкивается взглядом со своим братом. Несмотря на то, что сцена могла бы получиться очень эмоциональной, от неё отказались, т.к. более правдоподобен был вариант, который мы увидели: Майкл наблюдает за сестрой издалека и не даёт ей знать о своём существовании.
💣 В этой серии у Биркоффа появляются новые очки, в которых он проходит плоть до четвёртого сезона.
💣 В этой серии также появляется "мужчина с бородкой". Его можно заметить среди людей, уходящих из парка в сцене до титров.
💣 В этой серии мы впервые видим обновлённую квартиру Никиты с законченным ремонтом.
💣 В этой серии появляется новая локация Отдела — комната, в которой Мэдлин и шеф принимают пищу и обсуждают статусы текущих операций. В этой комнате располагается большой экран с "расслабляющими" изображениями. Так как эти изображения приходилось добавлять на этапе постпродакшена с использованием визуальных эффектов, от идеи быстро отказались. Также мы узнаём, что эта комната (или Breakfast Nook) находится этажом выше центрального отсека, который нам всегда показывают.
💣 В этой серии мы видим, что для того, чтобы залогиниться в компьютер, Никите нужно отсканировать сетчатку глаза и приложить палец для распознавания отпечатка.
💣 Имя повара — Кристофер — это благодарность Кристоферу Хейну, автору книги "Внутри Первого Отдела".
Неудачные дубли.
Начиная с этой статьи, я буду делать небольшие нарезки с неудачными дублями (блуперами), дополненными русскими субтитрами. В этой серии таких сцен две, и если про первую всё и так понятно, по второй дам небольшое пояснение.
Рене спрашивает у Майкла: 'Are we safe?' Дословно - "Мы в безопасности?" В английском языке здесь двойной смысл, потому что намекает на предохранение перед тем, как заняться сексом.
Музыка.
🎶 Beth Orton 'Tangent'
Никита следит за Майклом.
🎶 Jacques Brel 'Le Bourgeois'
Рене поёт Майклу во время их встречи.
Локации.
🏡 Cloud Gardens — небольшой парк в самом центре Торонто, построенный в 80-х годах. На данный момент закрыт на реконструкцию до 2023 года (предположительно).
В сериале именно здесь снималась первая сцена, где Майкл и Никита находят бомбу.
🏡 Bright Street — улица в Торонто, где располагаются викторианские дома 19-го века.
В конце серии именно здесь Майкл наблюдает за своей сестрой.
Комментарии создателей.
Рене Боньер:
Это один из моих любимых эпизодов. Я размышлял над тем, как дружба может измениться со временем: время разводит Майкла и Рене по разные стороны баррикад, но они оба всё ещё с теплотой вспоминают о прошлом. Именно поэтому так важна здесь песня 'Le Bourgeois', извечный гимн студентов-бунтарей. Она характеризует отношения Майкла и Рене куда больше, чем что-то ещё. Говорит нам, что они были друг для друга, как братья. Молодые французы до сих пор поют эту мелодию, но горькая ирония заключается в том, что большинство из них со временем превращаются в "старых буржуа", против которых когда-то бунтовали. Именно это говорит Рене Майклу, затягивая эту мелодию, и Майкл не может ему возразить.
Я думал, что нам не нужно будет оформлять авторские права на использование песни. Мой пра-прадедушка пел её, я считал её народным достоянием. Но я ошибался, и оказалось, что права на песню купил Жак Брель, когда перепел её. Нам пришлось немало заплатить за то, чтобы песня всё-таки прозвучала в сериале.
Считаю, что Рой, Дени и Пета очень трогательно сыграли в самом конце, когда пришлось спустить курок.
Мои комментарии.
🎬 Это одна из моих любимых серий не только во втором сезоне, но и во всём сериале в принципе. Майклу придумали довольно трогательную и непростую предысторию, в которой больше вопросов, чем ответов. Как всегда, это богатое поле для фанфиков и размышлений. И это, конечно же, не просто история ради истории, это ещё один шаг для углубления отношений Майкла и Никиты. Плюс ко всему, у Роя Дюпюи появился шанс поиграть что-то более разнообразное, чем привычная маска идеального солдата.
🎬 Майкл не торопится доверять Никите. Как и в случае с Симоной, информацию из него приходится вытягивать клещами: Никита следит за ним и роется в базе Отдела, но даже после второй попытки поговорить с ним уходит ни с чем. Думаю, причин здесь, как минимум, две. Во-первых, он одиночка и привык все проблемы решать самостоятельно. Плакаться кому-то в жилетку — это совершенно не про него. Во-вторых, информация, которую он мог бы раскрыть, поставила бы Никиту под угрозу. Со своей стороны она уже второй раз проявляет невероятную настойчивость в том, чтобы залезть к нему в душу: в первом сезоне допрашивает его про Симону, а здесь идёт ещё дальше. Наверное, с Майклом по-другому было нельзя. Если бы она просто отошла в сторону, то так бы ничего и не узнала, и их отношения остались бы на месте. С другой стороны, если бы она не разболтала всё Отделу, Майклу, скорее всего, удалось бы сохранить жизнь Рене и решить вопрос более мирными средствами. А как вы думаете, Никита правильно поступила?
— Я попросил тебя не влезать в это.
— Да. Попробуй в следующий раз нормально поговорить со мной, может, и результат будет другой.
🎬 Разговор Майкла и Никиты в её квартире, на мой взгляд, самый откровенный диалог между ними за весь сериал. Даже когда он потеряет сына, он не будет настолько открыто говорить о своих чувствах, а позже, когда они вступят в отношения, многие их диалоги останутся за кадром. Потрясающий момент, который я не устаю пересматривать.
— Разве не ты говорил мне, что нельзя отделять человека от его поступков?
— Для меня его поступки — это поступки друга.
🎬 Майкл говорит Никите, что "с ним может что-то случиться" во время задания. Он не уверен в том, что способен нажать на курок и убить лучшего друга. Рене, в свою очередь, не испытывает сомнений, когда узнаёт о предательстве. Впервые за сериал мы видим приоритеты Майкла: человечность для него всё же важнее задания, когда речь идёт об очень близких людях.
Рене кричит Майклу:
Я умру за то, во что верю. А ты умрёшь, потому что ни во что не веришь.
Но всё как раз наоборот: Майкл скорее умрёт, чем убьёт лучшего друга. Именно в это он верит, хоть и всячески скрывает это от окружающих.
🎬 Рене достаточно высоко оценивает Майкла. В который раз сценаристы дают понять, насколько он уникальный мужчина 😋
Благодаря Майклу вы узнаете, что такое настоящая преданность. С ним никто не сравнится, ни раньше, ни сейчас.
🎬 Сейчас пришло в голову, что на протяжении сериала Никита три раза наблюдает, как Майкл кого-то теряет: сначала Симону, в этой серии Рене, в третьем сезоне — сына.
🎬 С этой серии начнут активно развивать "сюжет Б", то есть второй сюжет, сопровождающий основные события. Здесь за зрительское внимание борются Мэдлин и шеф: он дарит ей колье, которое она вручает ему обратно.
Давай не будем начинать всё сначала. У нас и так слишком много дел.
