Наверное, многие знают о дораме "Итэвон класс" [прим. корейское название '이태원 클라스'], 2020 года. Она обрела широкую популярность не только среди корейцев, но и среди российских любителей корейских сериалов.
В 10-й серии героиня Суа встретилась в коридоре офиса со старшим сыном председателя Чана Гын Воном. Из-за своей болтливости и бесстыдности, которую взрастил в нём отец, компания Чанга находилась на грани краха.
Тогда Суа сказала ему, что у председателя был выбор: уволить сына и остаться главой компании или защищать сына до конца, но потерять работу. Потрясённый Гын Вон узнал, что отец не откажется от семьи ни при каких условиях. Слова Суа звучали твёрдо и были полны уверенности: "Кровь — не водица".
Идиому '피는 물보다 진하다' дословно можно перевести как "кровь гуще, чем вода". В сериале эту фразу [прим. субтитры FSG Baddest Females] перевели как "кровь — не водица". Что же это значит?
В русском языке есть пословица, которая очень напоминает корейскую своим значением: "Своя рубашка ближе к телу". Это значит, что человек дорожит своим собственным благополучием (или благополучием близких) больше, чем интересами других людей. Думаю, что в корейской пословице больше говорится именно о благополучии родственников.
Своими словами Суа хотела подчеркнуть, что председателю ближе сын, чем компания, и что компанию он создал для своей семьи. Поэтому если он откажется от семьи, всё потеряет смысл. Но, как потом, оказалось, всё это мало относилось к настоящим мыслям и последующим действиям председателя Чана. Для него ближе всего была компания и её благополучие.
Сначала мы с сестрой думали, что он заботился о сыне, поэтому и помог тому избежать наказания за преступление. Но сейчас больше верится в то, что он заботился лишь о репутации компании, которую сам построил.
Если так подумать, всё начало рушиться именно потому, что председателя Чана не заботила жизнь сыновей. Один вырос и стал полным злости и обиды отморозком, а другой — лишённым тепла человеком, который чуть не потерял себя в погоне за первым местом. Председатель Чан не стремился к благополучию близких, а лишь хотел удержать власть, которая досталась ему большим трудом.
В дораме "Итэвон класс" показали, как могут меняться люди из-за жизненных трудностей и несправедливости на примере председателя и главного героя Пак Сэ Роя. Последний остался верен своему принципу: "В бизнесе важны люди и доверие".
Большое спасибо, что дочитали мою заметку до конца! Надеюсь, что она была полезной и позволила вам узнать что-то новое. Если это так, пожалуйста, поддержите наш с сестрой канал INNAFORY лайком и подпиской! Спасибо!
#by_настя_innafory
