Манга — Перевод и с чем её едят

VK — vk.com/p48ebat ϟϟ Discord — [DF]# 8891

Приветствую всех пользователей, попавших на данную статью! Уже более года я по зову сердца перевожу некоторую мангу (предпочтительно хентай), и решил поделиться с новичками, как же всё здесь устроено!

Давайте поделим работу переводчиков на следующие должности:

[Переводчик] — Занимается переводов анлейта (англоязычной версии манги).
[Тайпер] — Вставляет русскоязычный текст в фреймы (облака диалогов).
[Клинер] — Досконально чистит мангу от лишних фраз и прочего.[Эдитор] — Не обязательная должность, занимающаяся тайпом и клином вместе взято.

Что нужно знать для перевода манги?

— По факту особо ничего. Если вы работаете в команде, то у каждого имеется своя обязанность, и исходя из неё он должен быть опытен в конкретной сфере. Иностранные языки, умения работать в фотошопе, ну и знать где взять чистые сканы.

Что такое сканы?

— Сканы - это чистая версия страниц манги. Зачастую японцы выпускают свои творения, тщательно засыпав их различной рекламой, фразами на японском и прочим. Зачастую английские сканы уже почищены, так что работы остаётся клинеру не так много.

Лучше идти в команду, или работать в одиночку?

— Однозначный ответ дать сложно. Лично мне было приятнее работать в одиночку, поскольку я понимал свои силы, и мог выпустить полноценную главу буквально за 1-2 дня, посидев порядком 8-ми часов подряд за компьютером, занимаясь одновременно и переводов, клином и тайпом. В команде при этом у вас зачастую будет меньше работы, однако появятся дедлайны от начальства, при нарушении которых вам могут дать по шапке.

За что лучше взяться? Хентай или простая манга?

— Аналогично, точный ответ дать сложно. Зачастую в манге преобладает большое количество глав, хороший сюжет и большая аудитория. В этот же момент хентай не ограничивает вас по времени — глав мало(не всегда), всегда можно найти хентай под свой вкус (начиная от тайтла, заканчивая жанрами), да и вообще любителям разврата только сюда ;D


Что же, думаю на большинство вопросов я ответил. Возможно вы когда нибудь заинтересуетесь такой темой, как перевод манги. В таком случае вы всегда можете написать в личные сообщения нашей команде, мы как раз ищем перспективных людей! Попрошу отметить, что в виде полноценной команды - мы молоды и зелены, однако свою работу знаем хорошо.
Люблю, целую <3