Когда в 80-е годы стиль регги стал популярен во всём мире, не без влияния со стороны Боба Марли & The Wailers, конечно, его стали играть многие группы, никакого отношения ни к Ямайке, ни к Карибам не имеющие. По сравнению с музыкантами из тропиков, у европейцев получалось скучно и «слишком причёсано», но они всё равно становились популярны. И датчане из Laid Back тоже попытались «урвать» кусочек славы, неожиданно даже для себя создав не просто суперхит, а целый своеобразный «подстиль» регги. О нём я расскажу «на сладкое» в конце поста.
Gimme gimme, gimme just a little smile
That's all I ask of you
Gimme gimme, gimme just a little smile
We got a message for you
Gimme = разговорное give me, хороший пример того, как разговорный язык стремится всё сэкономить. Сравните: I gonna fly there = I'm going to fly there; Wanna cuppa coffee? = [Do you] want a cup of coffee? и пр.
Ещё замечу, что to give довольно часто используется в значении не ► дать, а подарить. He gave her a pair of diamond earrings. ► Он ей серёжки с брильянтами подарил.
Подари мне, подари мне хотя бы мимолётную улыбку
Это всё, о чём я тебя прошу
Подари мне, подари мне хотя бы мимолётную улыбку
У нас для тебя [важное] сообщение
Ref:
Sunshine, sunshine reggae
Don't worry, don't hurry, take it easy
Sunshine, sunshine reggae
Let the good vibes get a lot stronger
Регги – музыка настроенческая, и это сразу было отмечено маркетологами и хотельерами. Они стали включать компиляции из самых жизнерадостных композиций в стиле регги вестибюлях гостиниц и в помещениях ресторанов для создания расслабленной атмосферы. Об подобном явлении мы уже как-то писали. Подобные компиляции часто издавали на пластинках под названиями типа «Reggae & Sun» или «Sun Splash Reggae» и т.п., отчасти из-за того, что знаменитый фестиваль «исконного регги» на Ямайке, который возник в 1978-м, назывался Reggae Sun Splash ► Солнечные блики (буквально: брызги) регги.
Когда мы говорим, что человек или местность обладает good vibes = good vibrations ► мы имеем в виду, что они создают позитивное настроение, подразумевают хорошие новости или приносят радость. В противоположность bad vibes ► опасность и дискомфорт, часто без всяких видимых причин. When she entered the room everybody felt the good vibes she had about her ► Когда она вошла в комнату, все почувствовали, что с ней пришло и приподнятое настроение.
Солнечный регги (буквально: регги солнечного света)
Не беспокойся [не волнуйся], не спеши, не принимай слишком всерьёз [близко к сердцу]
Солнечный регги
Пусть хорошее настроение станет ещё лучше (буквально: намного сильнее)
Gimme gimme, gimme just a little smile
That's all I ask of you – is that too much?
Gimme gimme, gimme just a little smile
We got a message for you – join the
Подари мне, подари мне хотя бы мимолётную улыбку
Это всё, о чём я тебя прошу – разве это слишком?
Подари мне, подари мне хотя бы мимолётную улыбку
У нас для тебя [важное] сообщение – вливайся [присоединяйся] к
Ref 1:
Sunshine, sunshine reggae
Let the good vibes get a lot stronger
Sunshine, sunshine reggae
Don't worry, don't hurry, take it easy
Sunshine, sunshine reggae
Здесь текст повторяется с вариациями.
Let the good vibes get a lot stronger, get a lot stronger
Let the good vibes get a lot stronger | 7 times
После того, как эта незамысловатая, но очень атмосферная песенка стала супер-хитом, звукозаписывающие лейблы стали издавать сборники «позитивного регги» специально для ресторанов и гостиниц уже под названием «Sunshine Reggae». А много лет спустя похожий трюк провернули с Cafe Del Mar на Ибице, породив тучи последователей, никакого отношения ни к острову, ни к закатам не имеющих.
***
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
А если необходимо поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете постучаться сюда. А следить за нашими публикациями удобнее всего в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие эпохальные хиты как Chilly – We Are The Popkings, Yaki-Da – I Saw You Dancing, Suzanne Vega – Tom's Diner и Tanita Tikaram – Twist In My Sobriety.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #laid back #лэйд бэк #sunshine reggae #из жизни хитов