Сколько песен в индийском кино? Никто не считал. Музыкальный поток кажется неисчерпаем. Многие песни не только задают темп фильму, но и являются соединяющей частью между предыдущим сюжетом и последующими действиями героев.
Иногда в фильмах звучат песни не имеющие перевода (субтитров или краткого перевода). Ведь иногда именно песня передаёт бурю страстей происходящую в душе героя. Иногда в них слышится боль неразделённой любви, иногда обвинение. Порой мы слышим объяснение сделанному поступку или угроза совершить возмездие. Так или иначе, но некоторые песни несут смысловую нагрузку.
Сейчас интернет пестрит переводами (субтитрами к песням) и многие скажут, что на моём канале нет ничего особенного. Но... Следуя традициям, определяющим образы индийских героев, хотелось бы передать содержание некоторых песен.
Песни с русскими субтитрами из фильма, который прошел с большим успехом я хочу представить вашему вниманию. Это фильм «Ом Шанти Ом».
Молодой актёр по имени Ом влюбляется в знаменитую актрису Шанти...
Но трагедия прошлого не оставляет выбора. Даже на съёмках нового фильма огонь прерывает песню...
Фильм соединил в себе не только эпоху 70-х, но и современный кинематограф. А на Безумной вечеринке - яркие Звёзды эпох.
И вот уже отголоски прошлого звучат в песнях, и призрак взывает к отмщению и напоминает о прошлых злодеяниях...
Итак… Если вы никогда не смотрели этот фильм, то он стоит вашего внимания. Приятного вам просмотра!