2768 подписчиков

Черчение по-татарски на яналифе

9 октября 20209 окт 2020

155

~1 мин

Ранее задавался вопросом, был ли чертежный шрифт на татарском языке, и даже нашел пример его использования в книге на кириллице - знаменитом "Домоводстве".

А вот сегодня нашел на сайте Национальной Библиотеки учебник еще 1930х годов, на Яналифе (латинице) учебник по черчению. Почему-то более поздних учебников не приведено. Смотрим, наслаждаемся фрагементами: https://kitap.tatar.ru/ru/dl/nbrt_tatarica_Inv_12413

Обратите внимание, что все буквы Яналифа используются как полноценные латинские. Вон там промелькнул отрезок CÇ. Смотрю на это все и испытываю эстетической наслаждение, кайфую )

Много ссылок на немецкие слова. Честно скажу, некоторые, будь заимствованы прямо из немецкого без русского посредства, были бы для татарина выговаривабильнее ) Тот же "сиркуль" был бы "сиркел" ))

А вообще, без немецкой, русской терминологии подобный, заточенный на технологию, учебник было не составить. Нет в этом и какой-то большой проблемы.

Вот как-то так :) Спешите видеть.