В «Зените» и в сборной России по футболу играет Артём Дзюба. (Статья написана в октябре 2020 г.).
Мы произносим его фамилию так: [д'з']юба. Первые два звука – согласные [д'] и [з']. (Это переднеязычные зубные согласные по месту образования. По способу образования [д'] – смычный взрывной согласный, а [з'] – щелевой срединный).
А в белорусском языке буквенное сочетание дз обозначает один звук, который в транскрипции можно обозначать как [͡дз'] или [z']. В Международном фонетическом алфавите обозначается как ⟨d͡z⟩, ⟨d͜z⟩ или ⟨ʣ⟩.
Значок сверху обозначает, что это один слитный звук, или аффрикат (аффриката) – звук, в своем образовании включающий и смычную, и щелевую фазу. Само буквенное сочетание дз - это диграф, т.е. "составной письменный знак, состоящий из двух букв и употребляющийся для обозначения на письме фонем и их основных вариантов: польское cz [ч], sz [щ]..." (Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990).
Чтобы было понятно, как произнести белорусское дз, нужно произнести слово дядя на русском: на месте д звук произносится "скорее как аффрикат" ("хотя возможно и менее аффрикатизированное произношение" - см. раздел "Фонетика" в учебнике под ред. С.М. Колесниковой, написанный А.И. Грищенко. О том, что в слове дядя возможен взрывной согласный, аффрикат, а также аффрикатоид - подобный аффрикату звук - пишет Л.Л. Касаткин в статье "Орфоэпема как основная единица орфоэпии"). "Произноси мягкий [д], - говорят белорусы, - и будет похоже на дз".
В русском языке аффрикатами являются [ц] и [ч’] и их пары по звонкости: [͡дз] (на месте ц в сочетании отец был) и [д͡ ж’] (на месте ч в сочетании ночь была). Эти звонкие пары появляются перед следующим звонким согласным. Поэтому мы их не замечаем, и в школе о них ничего не говорят.
Аффрикат – это один звук, а не два. Поэтому белорусы произносят фамилию Дзюба в четыре звука, у них нет звука [з] в этой фамилии. Дзiма – это имя Дима, написанное по-белорусски. Мы бы прочли его тоже с пятью звуками: [д] и [з'] отдельно, если бы не знали правил чтения на белорусском языке.
Кроме того, в белорусском языке есть имя нарицательное дзюба (в значении "клюв") и глагол дзюбнуць ("клюнуть"), которых нет в русском.
О других футбольных фамилиях : Гусин, Гусев и разные гуси
Почему фамилию тренера ЦСКА Ганчаренко пишут через "а"
См. также: Звук [ў] ("у неслоговое", "у краткое") в русском языке
Что на самом деле обозначают русские буквы
Алексей Сидоренко