Умение услышать и понять иностранный язык - один из важнейших навыков. Без него общение с носителями просто не состоится.
Но что делать, если возможности общаться с носителем нет, а лучше слышать и понимать хочется? На помощь приходят тренировки с помощью аудиозаписей. Однако чтобы получить результат, с ними нужно правильно работать.
Предлагаем вам алгоритм работы, который поможет прорабатывать записи наиболее эффективно, развивать восприятие на слух и понимание китайской речи.
Для этого варианта проработки аудирования вам понадобится аудиозапись и скрипт (текст записи) к ней.
Перед вами два уровня сложности: для начинающих и для продвинутый. Выбирайте подходящий!
Для начинающих
Если вы еще не работали с аудиозаписями и не представляете, за что браться в первую очередь, а также находитесь на начальном уровне изучения китайского, то попробуйте эти шаги:
1. Прослушайте запись 2-3 раза и постарайтесь понять основное содержание. Можете делать пометки на листе.
2. Прослушайте запись снова, теперь следя по скрипту. Старайтесь отгадать значение незнакомых слов, опираясь на контекст.
3. Выделите в скрипте незнакомые выражения, подпишите к ним пиньинь и перевод.
4. Глядя в скрипт (с вашим подписями), повторяйте за диктором каждое предложение. Вы можете останавливать запись и повторять несколько раз, если предложение дается трудно.
5. Внимательно прослушайте аудио без скрипта ещё один раз.
Для продвинутых
Уже хорошо владеете китайским и хотите воспринимать его на слух еще лучше? Тогда практикуйтесь по этому алгоритму:
1. Прослушайте запись 1-2 раза и постарайтесь понять основное содержание.
2. Сделайте скрипт самостоятельно. Не беда, если вы не услышали некоторые слова или не помните какие-то иероглифы, вы сможете посмотреть их позже.
3. Теперь сверьте ваш скрипт с оригиналом, внесите правки и подпишите незнакомые слова.
4. Прослушайте запись, глядя в скрипт.
5. Прослушайте ещё раз и разбейте предложения на смысловые отрезки. Отметьте интонации и паузы.
6. Глядя в скрипт, повторяйте за диктором каждое предложение.
7. Внимательно прослушайте аудио без скрипта ещё один раз.
Самое главное - практика. Чем больше вы будете тренироваться, тем лучше будет результат.
Следующий более сложный шаг - это живой разговор. Для успешного общения с китайскими коллегами и друзьями необходимо потренироваться воспринимать живую речь на слух и научиться быстро на нее реагировать.
Мы уделяем много времени на отработку аудирования и разговорного навыка. Пройдите SMART-урок и убедитесь в этом сами.
