Подходов к изучению языка почти столько же, сколько и людей, пытающихся его выучить. Но с учетом обилия контента на различных языках и возможностей изучения культурных особенностей, которые он предоставляет, можно с уверенностью сказать, что использование телевизора, фильмов и видео - один из лучших подходов на сегодняшний день. Да, у вас наконец-то есть повод, чтобы посмотреть фильм без перерыва! Потому что благодаря телевизору можно выучить иностранный язык.
Записывайте, что Вы слышите
Одна из суперзадач для развития навыков аудирования - использовать видео как диктант.
- Прослушайте очень маленький фрагмент видео (по несколько секунд каждый) и записывайте то, что Вы слышите.
- Прослушайте его несколько раз, пока не начнете его понимать.
- Сравните написанное с субтитрами.
- Найдите новые слова в словаре и запишите их, чтобы просмотреть их позже.
Часто встречаются слова и фразы, которые Вы понимаете в написанном виде, но не смогли уловить при прослушивании. Теперь можно сосредоточиться на разнице между тем, как они пишутся, и тем, как люди на самом деле их произносят в реальной жизни.
Это шанс научиться слушать. Обратите внимание на следующее. Связывают ли люди определенные слова вместе? Глотают ли они полностью некоторые звуки или слова? Вы можете заметить некоторые вещи, которые носители языка никогда не осознавали в своем родном языке, и учителя им Вас не научат.
Вот пара примеров:
- В разговорном английском «do you» часто звучит как «dew», а «want» - как «one». Таким образом, фраза «do you want it» Произносится как «dew one it».
- В разговорном французском языке «ce que» произносится как «ske», а «il y a» произносится как «ya».
Неудивительно, что слушать сложнее, чем читать!
Осознание этих различий - Ваше новое секретное оружие для понимания быстрой речи и развития естественного стиля. Чем больше Вы обратите внимания на эти различия, тем лучше научитесь говорить и слушать язык в том виде, в котором он используется в реальной жизни.
Переводите
Еще одно бесценное задание - переводить небольшие отрывки на родной язык и обратно. После того, как Вы это сделали, можно сравнить то, что Вы написали на целевом языке, с исходными субтитрами.
В идеале нужно перевести отрывок на родной язык. На следующий день переведите его обратно на целевой язык. Для воссоздания диалога Вам придется использовать знания о грамматике и применять словарный запас, а не просто полагаться на память.
Этот метод работает, потому что дает возможность потренироваться строить предложения на целевом языке, а затем сравнивать их с предложениями носителей языка. Таким образом, Вы сможете увидеть разницу между тем, как Вы используете язык, и тем, как это делают эксперты (носители языка). Это поможет вам научиться выражать идеи и концепции так же, как они.
Воплотитесь в персонаж
Один из увлекательных способов выучить язык по фильмам - выучить роль персонажа из короткой сцены. Выберите понравившегося персонажа и притворитесь им. Выучите его реплики и как можно точнее имитируйте его произношение. Вы можете даже копировать его язык тела.
Это увлекательный способ запомнить словарный запас и грамматические структуры. Притворяясь носителем языка, Вы начнете чувствовать себя таковым и сможете погрузиться в чужую культуру.
Чтобы получить дополнительные баллы, запишите себя и сравните с оригиналом. Как только Вы преодолеете неприятные ощущения от того, что видите себя на видео или слышите собственный голос, Вы сможете заметить некоторые различия между Вами и оригиналом, что даст ценную информацию о тех областях, которые необходимо улучшить. Например, сильно ли отличается Ваша буква Р?
Говорите об этом
Отличный способ улучшить разговорные навыки — это метод ключевых слов:
- Наблюдая за сценой, записывайте ключевые или новые слова.
- Закончив просмотр, просмотрите свой список слов и используйте их в качестве подсказок, чтобы в течение нескольких минут поговорить вслух о том, что Вы только что видели.
Этот метод не только помогает тренировать разговорные навыки, но и дает возможность использовать новые слова, которые Вы только что выучили, что поможет легче их вспомнить в будущем.
Просто остыньте
Если Вы чувствуете усталость или перенапряжение, а предыдущие 4 шага кажутся слишком тяжелой работой, можно использовать фильм и телевизор как не требующий больших усилий способ продолжить изучение языка. Сделайте себе чашку кофе или чая, устройтесь на диване, включите фильм или сериал и старайтесь следить за происходящим. Даже если большая часть пройдет мимо Вас, это лучше, чем ничего.
Хотя нельзя полностью выучить язык таким образом, это все же развивает следующие навыки:
1. Привыкание понимать происходящее, даже если имеется много двусмысленности и Вы понимаете только некоторые слова (полезный навык, который нужно развивать для разговоров в реальной жизни!).
2. Привыкание к интонации и звукам языка.
3. Знакомство с часто повторяющимися словами и выражениями.
4. Привыкание к языковой рутине и погружение в языковую среду, когда Вы не можете усердно учиться.
Не стоит недооценивать последний момент. Если полностью пропускать изучение языка в период, когда Вы устали или заняты, Вы выйдете из рутины и начнете испытывать чувство вины. Со временем будет все труднее и труднее начинать заново. Но если даже просто наблюдать несколько минут за чем-то, сидя на диване, Вы останетесь на плаву и как только вернете свое время и энергию, Вам будет легко войти в прежнее русло.
Найти интересные фильмы по жанру, названию, актерам или дате выхода можно на IMDB.
Как выучить иностранный язык с помощью видео?
Где найти фильм или сериал на английском языке?