Создавая новый мир, творческие люди порой продумывают не только персонажей и окружающее пространство, но и изобретают средство общения, отражающее особенности новой культуры. Одним из признанных мастеров в этой области является Джон Рональд Руэл Толкин, который за свою жизнь придумал десятки различных языков, объединённых в эльфийскую группу. В одном из писем автор Властелина колец упоминает тот факт, что изобретение языков для него является наиважнейшей формой творческого акта:
Скорее «истории» сочинялись для того, чтобы создать мир для языков, нежели наоборот. В моем случае сперва возникает имя, а затем уж – история. Я бы вообще предпочел писать на «эльфийском». Но, конечно же, такое произведение, как «Властелин Колец», было основательно отредактировано, и осталось в нем ровно столько «языка», сколько, на мой взгляд, читатели смогли бы «переварить».
В наши дни новые языки изобретают не только авторы книг, но и режиссёры, стремящиеся создать фантастическую вселенную. Мы подобрали три шедевра кинематографа, которые стоит посмотреть (или пересмотреть) глазами лингвиста!
"Игра престолов" и дотракийцы
Первым в нашем лингвистическом списке оказался не полнометражный фильм, а фэнтезийный сериал, построенный на цикле романов Джорджа Мартина. В книгах упоминается язык племени дотраки, но вот детальную проработку он получил именно в процессе киноадаптации.
Во время съёмок сериала было решено обратиться к лингвисту Дэвиду Петерсону, перед которым поставили очень непростую задачу:
- дотракийский язык должен соответствовать тем сведениям, которые встречаются в книгах Мартина;
- в книгах встречается всего около 30 слов на этом языке;
- язык должен соответствовать образу его носителей — воинственных кочевников.
Петерсон блестяще справился со своей задачей, проработав каждый языковой уровень. Например, при разработке звучания языка, он опирался на немецкую и русскую фонетику. Лингвист смог объяснить происхождение названия племени: в его концепции слово dothrak переводится как всадник, а dothraki — это множественная форма, которая переводится как всадники (интересно, что это очень похоже на русскую морфологию).
Успех Игры престолов обеспечил популярностью и Дэвида Петерсона: теперь его услугами пользуются многие режиссёры Голливуда. На счету лингвиста более десятка выдуманных языков и изданная книга под названием Искусство изобретения языков (рекомендую).
"Аватар" и язык На’ви
Когда Джеймс Кэмерон задумал фильм Аватар, он решил, что ему понадобится и полноценный язык, на котором будут говорить жители планеты Пандора. Как вы помните, На’ви (что переводится как народ) очень близки к природе и даже способны устанавливать с окружающим миром ментальную связь. Именно поэтому в основу изобретения легли языки Океании.
Кэмерон обратился с этой задачей к лингвисту Полу Фроммеру, который является специалистом в области типологии и грамматики языков. Сфера интересов лингвиста отразилась на конечном результате: язык На’ви получил сложную грамматику, например, в нём выделяются единственное, двоинственное и даже троинственное число!
К 2009 году лингвист изобрёл более 1000 слов! Интересно, как расширится лексический уровень к премьере второй части Аватара?
Сам Фроммер ведёт блог на языке На’ви и надеется, что эта языковая система продолжит существовать даже после окончания выпуска всех фильмов серии.
"Прибытие" и язык гептаподов
Странные паукообразные пришельцы гептаподы воспринимают время и пространство иначе, чем мы, поэтому и язык их должен был отражать нелинейность мышления. Это редкий случай, когда искусственный язык был изобретён не лингвистом, а физиком и математиком Стивеном Фольфрамом.
В своей разработке учёный в большей степени опирался на логику языков программирования. По задумке изобретателя, это должно было сделать язык более точным, приблизив его к языкам науки. Помимо этого, язык гептаподов обладает рядом интересных признаков:
- письменность можно читать с любой точки и в любом направлении,
- в грамматике нет деления на женский и мужской род, так как гептаподы размножаются почкованием,
- предложение-логограмма включает в себя 12 сегментов, которые образуют круг.
Представленные в нашем обзоре фильмы и сериал получили признание как критиков, так и зрительской аудитории. Ведь если режиссёр уделяет столько вниманиядеталям, то он по-настоящему любит свою работу! Так что это отличные варианты, чтобы провести выходные в компании кино.
Присоединяйтесь к нашему каналу в Telegram. В этом году он номинирован на премию Digital.Просветитель!