«Ах Арбат, мой Арбат, странное название…» Это название известно еще с XV века, и его смысл давно забыт. По наиболее правдоподобной версии, это арабское слово рабад «пригород» (мн. ч. арбад) или работ «караван-сарай», попавшее к нам при посредстве тюрков. Следовательно, здесь когда-то останавливались купцы с Востока.
Имя Арбат (упоминается с 1475 года) первоначально относилось к улице Воздвиженка, а потом распространилось на ее продолжение в Земляном городе (современный Арбат).
Сретенка – названа по месту встречи («сретение») Владимирской иконы Божией Матери, которую перенесли из Владимира в Москву в 1395 году, перед нашествием Тамерлана. Считают, что эта икона спасла Москву.
На месте, где москвичи встретили икону, был основан Сретенский монастырь, который еще в XV веке дал имя «Устретеньской улице». Но это имя тогда носила… не современная Сретенка, а Никольская! Как полагают, монастырь находился где-то в районе Лубянской площади и только в XVI веке был перенесен на современное место – почти на километр к северу.
Название «Сретенка» тоже переместилось на север. Если в XV веке так называли современную Никольскую, то в XVI – Большую Лубянку (продолжение Никольской) и только с XVII века – нынешнюю Сретенку (продолжение Большой Лубянки).
Большая и Малая Лубянка. Бытует романтическая история о том, что это имя принесли с собою новгородцы, переселенные Иваном III в Москву, но тосковавшие по родине. В Новгороде есть древняя улица Лубяница, вот новгородцы де и принесли это имя в Москву.
На самом деле точно неизвестно, где в Москве жили переселенные новгородцы. Известно, что на Большую Лубянку переселили псковичей. В XVI веке она звалась и Псковской улицей, и Сретенкой.
Имя «Лубянка» известно только с середины XVII века. Сначала оно относилось лишь к Лубянской площади, и только с XIX века перешло на улицы Большая и Малая Лубянка. Откуда же оно взялось?
Скорее всего, оно связано со словом «луб»: в XVII веке на Лубянской площади был лесной рынок.
Остоженка. Улица проходит недалеко от Москвы-реки с ее пойменными лугами и от Волхонки с царскими конюшнями. Не удивительно, что XVII веке здесь устроили Остожный двор со стогами сена. К началу XVIII века это название перешло на улицу Остоженка, вытеснив прежнее (Алексеевская).
Маросейка. После Переяславской рады в Москве появилось Малороссийское подворье. Там останавливались украинские купцы и дипломаты. Как это ни странно, древние палаты – конечно, в надстроенном и перестроенном виде – сохранились.
В XVIII веке Маросейкой стали называть соседний кабак. К началу XIX века имя кабака превратилось в имя улицы (прежде эта улица была начальным отрезком Покровки).
Балчуг. Имя улицы напротив Кремля, за рекой, известно с XVII века. Документы того времени рассказывают о рынке «Балчек». Слово восходит к тюркским языкам и имеет значение «жидкая грязь, болото, влажная земля». Эти места – до постройки Водоотводного канала – были чрезвычайно топкими и болотистыми. Об этом говорит и соседнее название, Болотная площадь.
Раушская набережная рядом с Балчугом, напротив Воспитательного дома и Зарядья имеет русскую этимологию. Оно восходит не к фамилии какого-то иностранца, как можно было бы подумать, а к «Ровушку» – дренажному сооружению. Документы XVIII века позволяют проследить, как эволюционировало это имя: Ровушек, Ровушка, Роушка, Роушский канал. Канал был засыпан в 1836 году, но успел передать свое имя переулку, а от переулка имя перешло к Раушской набережной (результат пресловутого московского «аканья»).
Все мои статьи, связанные с московской топонимикой, можно найти в оглавлении журнала «Нетривиальная история».
