Сообщество «Поэзия» — место интереснейших встреч. Сегодня к нам заглянула Александра Полякова. Мы пили имбирный чай и беседовали о спокойном удовольствии жизни, простоте и сказочной повседневности.
Здравствуй, Саша. Рада видеть тебя в гостях.
Здравствуй, Анастасия, здравствуйте, дорогие читатели!
Когда ты впервые начала писать? Как пробудилась тяга к творчеству?
Стихи начались сами вместе с речью. Мама записывала мои случайные четверостишья: «Я дверь закрою на замок, у нас же в комнате щенок».
Не думаю, что было какое-то внезапное озарение, просто любила читать, запоминала длинные сказки. Наверное, чтение и построило какой-то поэтический отсек в подсознании. Плюс гены и прочее стечение обстоятельств.
Твоя идеальная атмосфера для творчества, какая она?
Люблю посидеть одна утром до рассвета. В целом особенной атмосферы ждать не приходится, надо использовать те крупицы времени, что есть. Как появляется идея, мысль — записываю в телефон, на ходу. Потом она разрастётся сама.
Что тебя вдохновляет?
Сейчас меня вдохновляет Азия: городская архитектура, живопись, поэты Азии (Индии, Пакистана, Китая, Кореи), кинематограф (например, «Чунгкингский экспресс» — китайский фильм с необыкновенным визуальным рядом, из Индии фильмы Ритеша Батры, корейское кино — «Дорога домой» и другие), даже азиатские поезда и деревья.
Твоя самая характерная черта?
Я как из 50-х годов.
Что ты больше всего ценишь в друзьях?
Простоту и весёлый нрав.
Как бы ты определила счастье?
Когда знаешь, чего хочешь, и идёшь по своему пути, не придуманному кем-то за тебя. Это и есть такое спокойное удовольствие жизни.
Что такое поэзия для тебя?
Космическая мелодия, она может сделать повседневность сказочной.
Чьё творчество служит ориентиром для тебя? Твои любимые писатели и поэты?
Для меня было большим открытием творчество индийских поэтов: Делипа Читре, Мины Кандасами, Арухандати Субриманиам, Тишани Доши.
Поделись одним из любимых стихотворений.
Поэт из Ченная Тишани Доши. Стихотворение называется «Эйджей, 15 лет».
Однажды гнался я за братом,
Мы бежали до самого моря,
В полосах простыней, полотенец,
Распростёртых, как небо над пляжем,
Мимо чили и тамаринда,
Сквозь трущобы, примкнувшие к морю —
Лабиринтом соломенных крыш.
А потом я его потерял, я искал,
Громко звал и кричал его имя,
Говорил, выходи и ещё —
Эти все обычные трюки.
Мыла женщина рис на коленях,
Её блузку скрепили булавки,
Указала на хижину пальцем,
Утомлённым от долгой работы.
Телевизор мерцал слабым синим.
Он внутри смеялся так сильно
И качал своей головой,
Я подумал, что это веселье
Разорвёт на части его.
А потом мы сидели безмолвно,
Я держал его пухлую руку,
И дышала живая вода.
Какие темы тебе ближе всего?
Любые человеческие темы, магия привычных вещей, истории людей.
Как рождаются твои стихотворения?
Заметила, что их кто-то диктует. Тут главное — скорей записывать.
Знаю, что ты много времени посвящаешь переводам. Как началось это увлечение? И что оно тебе приносит?
Наверное, то, что было интересно на нашем языке, уже прочитала, захотелось расширить границы. И потом я люблю Индию, читала что-то о кастах и наткнулась на стихи Мины Кандасами (она поэт неприкасаемых). Читала о Бомбее, о районе Андери, где жила, и нашла стихи Арухандати Субриманиам «5:45 Andheri Local»:
В женском вагоне бомбейского местного…
Мы спаяны: утробы, судьбы, микробы, ткани.
Делипа Читре, «Отец мой возвращается домой»:
Отец мой возвращается домой
Вечерним поездом…
Плывёт в его невидящих глазах
Огнями пригород.
И плащ испачкан грязью,
Почти что развалилась его сумка,
Набитая тяжёлой стопкой книг.
Его глаза от возраста поблекли.
Отец мой возвращается домой,
Сквозь темноту муссонной влажной ночи…
Горело внутри — эта поэзия должна быть и на русском. Кстати, я вступила в переписку с поэтессами, узнать их мнение — не против ли они переводов их стихов. Они написали, что за. Одобрение разожгло огромное пламя.
Твой совет начинающему поэту. На что ему нужно обращать внимание?
Не писать то, что уже есть (сто тысячное, похожее на другие стихотворение), скучное не писать, искать новый ракурс вечных тем.
Каким произведением ты хочешь поделиться с нашими читателями сегодня?
Из недавних зарисовок:
В улочке ветхозаветной
Даже ветер сладковат,
Сдунет голубей, как пепел
Папиросы с рукава,
И прикроет паром чайным,
Словно паранджой, мечеть.
В трещинках фасадов тайны
Будут пылью шелестеть.
Спасибо за тёплую беседу, Саша. До новых встреч!
Спасибо за интересные вопросы!
***
Беседовала Анастасия Ладанаускене
С поэзией Александры Поляковой можно ближе познакомиться на страничках:
https://www.instagram.com/morning_swellow/
https://golos.id/@morningswellow
***
Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!