По словам Сеула, лидер Северной Кореи Ким Чен Ын принес редкие личные извинения за убийство южнокорейского чиновника.
Сообщается, что Ким сказал южнокорейскому лидеру Мун Чжэ Ину, что "позорное дело" не должно было произойти.
Южная Корея заявила, что 47-летний мужчина был найден войсками, плавающими в водах Севера.
Затем, по словам Сеула, он был застрелен, а его тело подожжено.
Неизвестно, что там делал мужчина. Правительство Южной Кореи заявило, что он, возможно, пытался бежать на Север, но его семья отрицает это.
Убийство - первое за десять лет убийство гражданина Южной Кореи силами Северной Кореи - вызвало возмущение на Юге.
Граница между Кореями строго охраняется, и считается, что на Севере действует политика «стрелять на поражение», чтобы предотвратить проникновение коронавируса в страну.
Что Ким сказал в своих извинениях?
Извинения пришли в виде письма, отправленного президенту Муну, в котором признается, что инцидент не должен был произойти, согласно канцелярии президента Южной Кореи, также известной как Голубой дом.
Г-н Ким назвал это «позорным делом» и сказал, что ему «очень жаль», что он «разочаровал» г-на Муна и южнокорейский народ, сказал Голубой дом. Это первый официальный комментарий Севера по поводу инцидента.
Север также предоставил Югу результаты своего расследования - в нем говорится, что по человеку, который вошел в воды Северной Кореи, не смог раскрыть свою личность и попытался бежать, было выпущено более 10 выстрелов, - сообщил директор национальной безопасности Южной Кореи Сух Хун. сказал.
Однако Север настаивал на том, что они сожгли не тело человека, а скорее «плавающий материал», который его нес.
«Военнослужащие не смогли обнаружить неопознанного нарушителя во время обыска после того, как произвели выстрелы, и сожгли устройство в соответствии с национальными мерами по предотвращению заболеваний», - сказал г-н Сух на брифинге со ссылкой на северокорейский отчет.
Офис президента в Сеуле также решил опубликовать недавние письма между двумя лидерами.
В них Ким Чен Ын сказал, что он «лучше, чем кто-либо, понимает, какое давление и трудности» необходимы для преодоления пандемии коронавируса и ущерба от недавних тайфунов. По его словам, это была «искренняя правда», что он разделял «боль и страдания южан».
Этот инцидент мог стать катастрофой для любых надежд на возобновление переговоров между президентом Юга Муном и лидером Северной Кореи Ким Чен Ыном.
Многим южнокорейцам нелегко простить или забыть. Они шокированы и возмущены зверским убийством безоружного гражданского лица в водах Северной Кореи. Это еще одно напоминание о зачастую безжалостном режиме Северной Кореи.
Также стоит отметить, что рассказ Севера об убийстве не соответствует деталям, приведенным официальными лицами Юга. Тем не менее, это редкое личное извинение Ким Чен Ына может в некоторой степени унять гнев южан.
Если бы не было извинений, теплое письмо мистера Кима Муну было бы потрачено зря. По крайней мере, пытаясь сгладить ситуацию, Ким может сигнализировать о своей готовности продолжать говорить.
Что случилось с мужчиной?
Министерство обороны Южной Кореи заявило, что отец двоих детей, который работал в департаменте рыболовства, был на своем патрульном катере примерно в 10 км (6 милях) от границы с Севером, недалеко от острова Ёнпхён, когда он исчез в понедельник.
Он оставил свои ботинки на лодке. Южнокорейские СМИ сообщили, что он недавно развелся и имел финансовые проблемы.
Северокорейский патрульный катер обнаружил мужчину в спасательном жилете в море примерно в 15:30 по местному времени во вторник.
По словам Южной Кореи, они надели противогазы и допросили его на расстоянии до того, как поступил «приказ вышестоящего органа» об убийстве. Его застрелили в воде.
Южная Корея заявляет, что северокорейские войска сожгли труп в море.
Какова была реакция на Юге?
Президент Мун Чжэ Ин назвал убийство «шокирующим» инцидентом, с которым нельзя мириться. Он призвал Север принять «ответственные» меры в связи с нападением.
Совет национальной безопасности страны заявил, что Север «не может оправдать стрельбу и сжигание трупа нашего безоружного гражданина, который не проявил никаких признаков сопротивления».
Официальные лица заявили, что они провели «тщательный анализ различных разведывательных данных», но неясно, как именно они собрали информацию.
Военная горячая линия между Севером и Югом была отключена в июне, а межкорейский офис связи, который был построен, чтобы помочь обеим сторонам общаться, был разрушен Северной Кореей. Но известно, что южнокорейские военные перехватывают радиосвязь Севера, сообщает агентство AFP.
Что за предыстория?
Г-н Ким извиняется в то время, когда отношения между Севером и Югом находятся на низком уровне, и между Пхеньяном и Вашингтоном идет противостояние по поводу ядерной программы Севера.
Южная Корея в прошлом требовала извинений от Северной Кореи, но они редко поступали. Север отказался принести извинения за гибель южнокорейского военного корабля в 2010 году, в результате которой погибли 46 моряков, и отрицает ответственность. Он также отказался принести извинения за обстрел южнокорейского острова в том же году, в результате которого погибли два солдата и два строителя.
Северная Корея, возможно, принимает очень жесткие меры для предотвращения проникновения коронавируса в страну, поскольку считается, что она готовится к огромному военному параду 10 октября по случаю 75-й годовщины основания правящей Рабочей партии.
Пхеньян закрыл границу с Китаем в январе, чтобы попытаться предотвратить распространение Covid-19. В июле государственные СМИ Северной Кореи заявили, что в стране чрезвычайное положение было доведено до максимального уровня.
В прошлом месяце командующий вооруженными силами США в Южной Корее Роберт Абрамс заявил, что Север ввел новую «буферную зону» протяженностью от одного до двух километров на границе с Китаем, и что в стране действуют силы специальных операций с указаниями. «стрелять на поражение» любого, кто пересекает границу.
В прошлом Северная Корея также возвращала людей, которые забредали на их территорию. В 2017 году государственное информационное агентство KCNA заявило, что чиновники репатриируют южнокорейское рыболовное судно, которое «незаконно» пересекло границу, что было сочтено редким гуманитарным шагом.
