Подумал тут и написал еще один пост, потренируюсь писать всякие интересности. Расскажу, пожалуй, про ошибки, которые мне чаще всего приходилось слышать от тех, с кем я занимался, да и которые я сам делал. Я семь лет преподавал в университете, да и сейчас преподаю в качестве репетитора, поэму видел всякое. Примеров я приведу не очень много, но любой, кто преподает и учит немецкий, с ними сталкивался. (* markiert Fehler)
// Ich bin seit fünf Jahren Alkoholiker geworden*
Может быть очень много заковыристых вариантов, которые выдают ученики, но правильный только один. Seit – это предлог, обозначающий временной промежуток, который начался в прошлом и еще не закончился:
Ich bin seit drei Jahren Alkoholiker
Ну, или так: Ich bin vor drei Jahren Alkoholiker geworden
Vor означает здесь временную точку в прошлом. Вот еще пара примеров:
Seit wann bist du Alkoholiker? Seit fünf Jahren/Seit zwei Wochen/Seit 25 Minuten und 13 Sekunden
Здесь речь идет о временном промежутке. А можно спросить по-другому. Здесь мы спрашиваем о временной точке в прошлом:
Wann hast du angefangen zu saufen? – Здесь речь идет о моменте в прошлом.
Vor fünf Jahren/Vor drei Monaten/Vor 12 Stunden
// Du gibst zu viel Geld zu den Freudenmädchen *
Так и подмывает поставить предлог после глагола geben, а его там быть не должно. Возможно, здесь сказывается влияние английского или другого языка, изучаемого параллельно, но в немецком такое не работает.
Du gibst den Freudenmädchen zu viel Geld
Sie gibt ihrem Freund immer wieder Tipps, wie er leben soll.
Er schickt mir nur Sprachnachrichten. Das ist ja superdoof!
Объекты, на которые направлено действие, стоят в Dativ, это Dativobjekte, а для них zu не нужно.
P.S. Обучаю немецкому языку индивидуально и в группах. Пишите в директ сюда или в инстаграм @artjom.sholin