Поэт-экзегет
Преложение псалма 1. Михаил Ломоносов
Сегодня день переводчика. Трудно представить профессию более близкую труду экзегета, чем переводчик. Перевод – это художественное толкование, воссоздание текста во всем (насколько это возможно) его величии и красоте на другом языке. Художественное – не значит вымышленное, но значит сохранившее выразительность оригинала, его образность и силу.
Сегодня мы просто обязаны вспомнить переводчиков Септуагинты (Ветхий Завет на греческом), Кирилла и Мефодия, а также всех подвязавшихся на непосредственно апостольской труд, то есть тех, кто с верой и помощью Божьей по всему миру переводил Евангелие, которое, по завету Спасителя, должно быть проповедано всей твари.
Цель переводчика – донести сокровенные смыслы до читателя, причем сделать это таким языком, чтобы текст не только не утратил содержания, но и не исказился дополнениями. Иными словами, сохранил целостность.
Псалмы – поэтические тексты, нам же они известны в форме более близкой прозе, нежели поэзии. Михаил Ломоносов, перелагая псалмы в стихи, пытался возвратить поэтическую составляющую (не сводящуюся, естественно, к рифме), присущую песнопениям Царя Давида, в канонические тексты Псалтири. Насколько это удачно получилось, читатель может рассудить на примере «Переложения псалма 1».
Михаил Ломоносов
Преложение псалма 1
1
Блажен, кто к злым в совет не ходит,
Не хочет грешным вслед ступать
И с тем, кто в пагубу приводит,
В согласных мыслях заседать,
2
Но волю токмо подвергает
Закону Божию во всем
И сердцем оный наблюдает
Во всем течении своем.
3
Как древо, он распространится,
Что близ текущих вод растет,
Плодом своим обогатится,
И лист его не отпадет.
4
Он узрит следствия поспешны
В незлобивых своих делах;
Но пагубой смятутся грешны,
Как вихрем восхищенный прах.
5
И так злодеи не восстанут
Пред вышнего Творца на суд,
И праведны не воспомянуг
В своем соборе их отнюд.
6
Господь на праведных взирает
И их в пути своем хранит;
От грешных взор свой отвращает
И злобный путь их погубит.
Дата написания: 1749-1751 годы
Михаил Васильевич Ломоносов (1711-1765)
#поэт-экзегет #переводчик #псалом_1 #Давид #Ломоносов
Пс. 1