Для разнообразия представляю вам перевод лав-стори оригинального курортного развода турецкими гражданами, в частности отцом и сыном!
Пока мой сын Оливер учился в берлинской школе, его лучшим другом был турок Кемаль. Позже он пошел в технический колледж, и его общение с Кемалем помалу сошло на нет. Иначе было с отцом Кемаля Омаром. Мы дружили много лет, мы встречались за ужином, иногда вместе ходили на хоккейные матчи и ладили друг с другом. Он всегда говорил мне, что восхищается, как будучи матерью-одиночкой я справляюсь со всем. Ведь бывает не так просто совместить ребенка, домашний быт и работу. Мой муж погиб в аварии, когда моему сыну было два года. Омар прожил в Германии много лет со своей семьей. Однако несколько лет назад его жена и две девочки, по его словам, вернулись в Турцию. Его жена развелась с ним и вышла замуж за другого человека в Турции, сказал он мне с очень грустным видом. Омар тогда все еще жил здесь со своей сестрой и сыном.
Когда Кемаль закончил свое обучение, то тоже захотел вернуться домой. Не знаю почему, но как-то и мы с Омаром сблизились. Мы знали друг друга шесть лет, и между нами никогда ничего особо личного не было. Но теперь он проводил со мной время все чаще и чаще. Он рассказал мне, что ждал, пока наши сыновья встанут на ноги, чтобы открыться мне: Я - та самая женщина, с которой он хочет состариться. Он уговаривал меня вернуться с ним в Турцию, рисовал счастливую жизнь. Нам оставалось ждать еще 14 месяцев. Затем Кемаль получит диплом о профессиональном образовании, а затем решит для себя, хочет ли он остаться в Германии или нет. В конце концов, ему исполнилось 20 лет.
Омар рассказал мне, что хочет купить небольшой ресторан на пляже в Турции. Если ему выплатят пенсию, он осуществит свою мечту. Мы говорили об этом все чаще и чаще, и постепенно эта идея поглотила меня целиком. Но я хотела взглянуть на все это, прежде чем решиться. Таким образом, Омар и я провели отпуск в Турции. Ресторан, который он хотел купить, принадлежал его старому дяде, который хотел уйти на пенсию. Здесь всегда было много людей, потому что этот ресторанчик был единственным на пляже в этом районе. В целом это был очень живописный район.
Меня просто очаровал один только вид на море с террасы, засаженной олеандрами и пальмами. Там было много туристов и местных гостей. Однако там срочно требовался ремонт, поэтому им пришлось вложить в него немного денег, особенно в заброшенную кухню. Но мне понравилась идея управлять этим рестораном вместе с Омаром. Мы стали парой и поговорили об этом с нашими сыновьями. Оба были полны энтузиазма и пообещали проводить с нами отпуск каждый год. Время тогда пролетело очень быстро.
Омару выплатили пенсию, и к его удивлению я сообщила ему, что у меня тоже был вклад в 15 000 евро, который я хотела вложить в его дело, чтобы не жить за его счет. За эти годы он доказал мне, что ему можно доверять. Ну а потом Омар попросил меня стать его женой, чтобы все было в порядке, и у меня не было проблем с пропиской и разрешением на работу в Турции. Я бросила хорошо оплачиваемую работу, и он убедил меня, что сначала лучше пожениться в Турции. Мы взяли с собой все необходимые бумаги. Однако мои коллеги по работе и друзья говорили мне: «Не уходи! Ты пожалеешь об этом!» Но я была уверена, что поступаю правильно, ведь все сыновья были на нашей стороне.
После того, как мы продали наши квартиры и утилизировали мебель и прочий хлам, мы упаковали все нужные вещи. Мои вещи в большом контейнере поехали весной в наш новый дом. Мы заключили с дядей договор о покупке ресторана, который был записан на нас двоих, и затем мы приступили к работе. Два месяца мы усердно вкалывали. Мы хотели открыться в июне, а наша квартира, которая была над рестораном, еще не была отремонтирована. Поскольку я уделяла большое внимание хорошей квартире, я сначала вложила немного денег в ремонт этой квартиры. Было три комнаты, маленькая кухня и большая ванная.
Также была отличная терраса на крыше, с которой у нас был прекрасный вид на море. Я обустроила одну комнату для двух наших мальчиков. Через два месяца все было закончено и выглядело красиво. Я задавалась вопросом, почему Омар не торопится в загс? Наконец пришло время задать этот вопрос, потому что будучи туристкой я не могла долго оставаться в Турции. Он обнял меня и сказал, что хочет подождать, когда наши мальчики приедут. Без них он не хотел жениться и открывать ресторан. Идея Омара была мне приятна.
Две недели спустя, после того как мы сделали все необходимые закупки, распечатали меню и карту напитков на трех языках, и все было подготовлено к открытию, приехали наши дети. Омар забрал их в аэропорту, и я была так счастлива. Оба были в восторге от своей красивой комнаты. В тот вечер, когда мы вместе ужинали на террасе своей квартиры, Оливер спросил, когда же состоится сама свадьба?
Внезапно Омар и Кемаль очень смутились. Затем Омар очень сухо сказал, не глядя на меня: «Вынужден сказать, что свадьбы не будет!» Мы с сыном непонимающе переглянулись, и внезапно у меня перехватило дух. После паузы Оливер спросил, в чем дело? На это Кемаль ответил, что его отец все годы лгал, чтобы пытаясь осуществить эту мечту. Его дядя собирался продать ресторан в этом году, и если бы у них не было денег, он бы продал его кому-то другому. И его мать вовсе не разводилась с Омаром!
Она и две его сестры приедут сюда из Стамбула на следующей неделе, чтобы работать в ресторане. Сам он более не вернется в Германию, в конце концов, он теперь - сын босса и однажды он займет его место. Затем он взял меня за руку и сказал, что он и его отец благодарны нам за дружбу, и что нам здесь всегда очень рады. И если дела пойдут хорошо, он , возможно, вернет мне деньги, хотя я не должна на это рассчитывать. У меня просто не было слов. Я была в шоке. Наконец, я напомнила Омару, что я отказалась от всего в Германии и что мне принадлежит половина ресторана. Он только покачал головой. Я вскочила, побежала в спальню, где лежал договор купли-продажи… но его там уже не было. Тут я поняла, что меня обманули. Мои деньги пропали, у меня не было ни квартиры, ни работы в Германии. Никогда в жизни я не ожидала, что этот человек, который столько лет был моим другом и сделал мне столько добра, может быть таким подлецом.
Я вернулась и подошла к Омару. Я хотела знать, почему он так поступил, и попросила его посмотреть мне в глаза. Он сказал, что его жена заставила его это сделать, и что без моих 15 000 евро он бы не обошелся. Но он не смотрел на меня. Две недели назад он солгал, что хочет дождаться наших сыновей. Эта афера причинила мне столько боли не только потому, что он обманул меня из-за денег, но еще и потому, что он симулировал годы дружбы и, в конечном счете, любви, а затем сам же обвинил меня в моей распущенности (неважно, что он имел в виду), которая де подтолкнула его к этому. И кроме того, мы «немцы» не заслужили ничего другого.
Мы с сыном уехали в жутком разочаровании. Он бы предан другом, которому он доверял со школы, а я была предана человеком, который притворялся другом и любимым, чтобы добраться до моих сбережений. Я сначала переехала в общежитие моего сына и пошла к адвокату. Он отсоветовал мне подавать в суд, потому что в конце концов у меня не было никаких доказательств обмана. Слава богу, мой бывший шеф вошел в мое положение и восстановил меня на работе, потому что он еще не нашел мне подходящей замены. Не считая косых взглядов от коллег, которые предупреждали меня заранее, я довольно быстро преодолела эту утрату. Со временем у меня появилась скромная меблированная квартира, но прошло очень много времени, пока я смогла доверять другим людям.
Если вам понравилась статья, отметьте ее лайком. Доводилось ли вам или вашим знакомым сталкиваться с чем-то подобным? Буду рад продолжить дискуссию в комментариях!
Историю про то, как немка не дала себя обмануть жиголо-египтянину, можете прочесть тут.
Другую историю развода тунисского хабиба вы найдете здесь.