Найти тему

Смысл so far

Так далеко? Ха, конечно, же! Фраза so far в начале или конце предложения часто значит «на сейчас», «на текущий момент».

Ситуация такая. Я читаю книгу. Прочел страниц сто. Еще триста осталось (да, я люблю толстые книжки). Вы заходите, видите меня с книгой и спрашиваете:

How is the book?

Я отвечаю:

I love it so far!

Смысл сего, что на сейчас, на те самые сто страниц, которые я прочел, книга мне нравится, а вот что будет дальше, будет ли она мне по вкусу или нет — неизвестно.

How do you like your new job?

So far I like it.

How is your new boyfriend/girlfriend.

He/She is great (Драматичная пауза). So far.

Думаю, идея понятна.