Когда люди слышат заявления о том, что кто-то учит английский язык, смотря сериалы и фильмы с субтитрами, это зачастую вызывает ухмылку недоверия. Но дело в том, что такая техника действительно существует, и что еще важнее, действительно работает. Просмотр сериалов и фильмов на языке оригинала позволяет заметно развить навыки восприятия английской речи на слух, а также расширить словарный запас.
Причем словарный запас пополняется не только литературной лексикой, но и сленговыми словечками и оборотами, которые вы не встретите в учебниках, но которые носители языка используют в повседневной жизни. Также, помимо образовательной, просмотр фильмов и сериалов на английском несет еще и эстетическую функцию. Вы получаете возможность слышать оригинальные голоса актеров и наслаждаться произведениями именно в том виде, в каком их задумал автор – не искаженные дубляжем и переводом.
Данный метод изучения языков настолько популярен, что существуют десятки сайтов с крупными подборками фильмов и сериалов на английском, насчитывающими сотни различных наименований. За пользование некоторыми сервисами нужно платить ежемесячную абонентскую плату, другие же предоставляют свои услуги бесплатно, а зарабатывают на размещении рекламы.
Однако, важно понимать, что, несмотря на дикую популярность, данный метод не даст больших плодов сам по себе. Это скорее отличная практика для закрепления пройденной теории, позволяющая лучше и быстрее усваивать пройденный материал. Выучить английский просто смотря сериалы, при этом абсолютно не занимаясь по учебникам, у вас не получится. Но получится с репетитором - лучших вы можете подсмотреть на сайте Redsale.by.
Что делает просмотр фильмов и сериалов на английском таким эффективным?
Во-первых, как уже было сказано выше – просмотр фильмов и сериалов на английском является отличным упражнением для дополнительных занятий. При этом такие занятия не утомляют и не надоедают, в отличие от скучных тестовых и письменных заданий. А если сериал вам действительно нравится, то разбор диалогов между его персонажами не будет вам в тягость, особенно если речь идет о любимых комедийных сценах.
Также просмотр сериалов позволяет изучать слова и фразы в контексте. Ваша речь обогащается повседневными разговорными фразами, которые не встречаются в учебниках, выстроенных исключительно на основе литературного английского. А также вы знакомитесь с обычаями и культурой иностранцев, что позволяет увереннее чувствовать себя во время поездок за границу.
Смотреть сериалы лучше с субтитрами или без?
Данный вопрос нередко вызывает споры, однако ответ на него достаточно прост – все зависит от вашего уровня владения языком. Просмотр сериалов с субтитрами – это не самостоятельный метод, а скорее дополнительное упражнение. Если вы только начинаете учить английский, то вам нет смысла смотреть сериал без субтитров – вы просто ничего не поймете.
Со временем, когда ваш словарный запас пополнится, вы изучите грамматику, что позволит понимать сложные конструкции, и научитесь воспринимать английский на слух, субтитры стоит сменить с русских на английские. Таким образом вы сможете перейти на новый уровень восприятия языка, при этом оставив себе шпаргалку с английским текстом, что будет облегчать понимание речи и давать возможность прочесть слова, которые вы не поняли из-за произношения. А уже только затем стоит начинать смотреть сериалы без субтитров вовсе.
Что нужно делать, чтобы просмотр сериалов стал не просто развлечением, а действительно приносил пользу?
Смотреть каждую серию нужно с блокнотом и ручкой и записывать каждое незнакомое вам слово или фразу. Причем записывать их лучше всего не отдельно, а в контексте употребления. После окончания серии нужно провести работу над пройденным материалом. Стоит разобрать каждое незнакомое слово, непонятную фразу и заинтересовавшую грамматическую конструкцию.
Важно не просто перевести их, а устроить подробный разбор. Почему в данном контексте было использовано именно это слово, а не другое? Почему герой использовал именно это грамматическую модель, когда существуют другие, намного более простые? Может ли данная фраза менять смысл в зависимости от контекста?
В идеале, завершив разбор, стоит еще раз пересмотреть серию. Это позволит вам взглянуть на происходящее совершенно другими глазами и закрепить пройденный материал. Так как такие подробные разборы занимают много времени, особенно с учетом повторного пересмотра, для обучения лучше всего подходят ситкомы. Их серии длятся всего по 20 минут, а ситуации, которые в них обыгрываются максимально обыденные и распространенные – встреча с друзьями и беседа в кафе или баре и прочее.