Найти тему
Венера Крылова

Перевод стихотворения Ланы Дель Рей «LA Who Am I to Love You?»

Я оставила свой город ради Сан-Франциско

Совершила бесплатный полет на самолете миллиардера

Лос-Анджелес, я из ниоткуда, кто я такая, чтобы любить тебя?

Лос-Анджелес, у меня ничего нет, кто я такая, чтобы любить тебя, когда я так себя чувствую, и мне нечего предложить?

Лос-Анджелес – не совсем тот город, который "никогда не спит"

Не совсем тот город, который пробуждается, но это совершенно точно тот город, который грезит

Если под грезами иметь ввиду кошмары

*

Лос-Анджелес, я мечтательница, но я из ниоткуда, кто я такая, чтобы мечтать?

Лос-Анджелес, я расстроена, мне есть на что пожаловаться, послушай меня

Говорят я пришла ради денег, но это не так

У меня даже не было любви, и это несправедливо

Лос-Анджелес, я продала права на свою жизнь в обмен на огромный чек, и я расстроена

Теперь я не могу спать по ночам и не знаю почему

Кроме того, я полюбила Зака, зачем, ведь я знаю, что эти отношения не продлятся долго?

*

Лос-Анджелес, я выбрала Сан-Франциско, потому что мужчина, который меня не любит, живет там

Лос-Анджелес, я такая жалкая, но и ты тоже, теперь я могу вернуться домой?

Ничейная дочь, столик для одного

Вечеринка в "Делайле", где работает мой бывший муж, там тысяча людей, которых я не знаю

Мне это надоело, теперь я могу вернуться домой?

Ничейная мать, частный самолет для одного

Возвращаюсь домой в дом Тюдоров, который породил тысячу заговоров об убийствах

Ханкок парк, со мной плохо обращались, я обижена

Ведьма на углу, нежеланная соседка

Причина повышенной безопасности Гарсетти

Лос-Анджелес, я знаю, что я плохая, но мне больше некуда идти, теперь я могу вернуться домой?

У меня никогда не было матери, ты позволишь мне овладеть солнцем, а океану стать мои сыном?

Я хорошо умею заботиться, несмотря на мое воспитание, позволишь мне вырастить твои горы?

Я обещаю, что они будут цвести, я сделаю их своими дочерьми

Расскажу им об огне, предостерегу от воды

Я одинока, Лос-Анджелес, теперь я могу вернуться домой?

*

Я оставила свой город ради Сан-Франциско

И я пишу на мосту Золотые ворота,

Но все идет не по плану

Совершила бесплатную поездку с миллиардером, захватив свою пишущую машинку

И пообещала себе, что останусь, но

Просто все идет не так, как я думала

Дело не в том, что я стала чувствовать себя как-то иначе, и я не против того, что здесь совсем не жарко

Просто я ни с кем не связана и одинока, а это значит, что для меня есть только одно место

Город, который не совсем бодрствует, город, который не совсем спит

Город, который все еще решает, насколько он хорош

*

А еще

Я не могу спать без тебя

Никто никогда не обнимал меня так, как ты

Не крепко, но так, что я чувствую твое тело рядом со своим

Куришь рядом со мной

Слегка выпускаешь дым рядом со мной

И мне нравится, что ты любишь неоновые огни, как и я

Оранжевый вдалеке

Мы оба это любим

И мне нравится, что у нас это общее

Кроме того, никто из нас не сможет вернуться в Нью-Йорк

Потому что ты неподвижен

Что касается меня, этот город не будет снова моим, пока я не умру

К черту New York Post

Лос-Анджелес, кто я такая, чтобы нуждаться в тебе, ведь мне самой было нужно слишком много, ведь я столько всего просила?

И что я получила в ответ? Пока не знаю

Возможно и не узнаю, пока не умру

Но единственное, что я знаю

Хоть и не заслуживаю тебя

Ни в твоем лучшем виде и великолепии

С возвышающимися деревьями эвкалипта, которые раскачиваются в моих владениях

Ни в твоем худшем виде

Полностью в огне, непригодном для жизни, удушающем, ты мне нужен

*

Видишь ли, у меня нет матери,

А у тебя есть

Континентальный шельф

Огромный кусок земли, откуда ты появился

А я?

Я сирота

Маленькая морская ракушка, которая покоится на твоих берегах

Одна из множества, конечно

Но из-за этого, я, безусловно, должна любить тебя сильнее всех

*

Поэтому позволь мне любить тебя

Не обращай внимания на мое отчаяние

Позволь мне обнять тебя не только во время отдыха

А по-настоящему и навсегда

Преврати это в реальность

Позволь мне быть тебе настоящей женой

Девушкой, любовницей, матерью, другом

Я обожаю тебя

Не пугайся моей многословности

Я довольно тихая

Я скорее медитатор, на самом деле

Я хорошо справляюсь в духовном центре Парамахансы Йогананды, я уверена

Обещаю, ты меня даже не заметишь

Если только не захочешь заметить

Если только не предпочтешь непокорного ребенка

В таком случае, такой я тоже могу быть

Я неплохо выступаю на сцене, как ты можешь знать

Ты мог слышать обо мне

Так что в любом случае я отлично впишусь

Так что просто люби меня, ничего не делая

И, пожалуй, не сотрясая уездную линию

Я твоя, если ты меня примешь

Но в любом случае, ты - мой.