Привет, друзья! Спасибо, что заглянули на канал.
Интересно продолжать анализировать схожесть и разницу менталитета китайцев с индонезийцами.
Сегодня расскажу про схожесть и особенность приветствия в китайской и индонезийской традиции.
Задумался на днях, есть ли разница, когда встречаешь на улице индонезийцев и китайцев. По-разному ли они тебя приветствуют и как вообще себя ведут.
Разницы на самом деле как таковой нет, просто индонезийцы более находчивы в этом плане.
Предлагаю разобрать на жизненных ситуациях.
Как у китайцев?
Когда я с другими студентами только прибыли в Китай, встречая по пути знакомых китайцев, они у нас все время спрашивали "Куда идешь?", "Ты уже поел или нет?". Помню моя подруга постоянно удивлялась, какое дело китайцам до того, куда она идет и поела ли она. Позже выяснилось, что эти фразы означают то же, что и "Привет, как дела?". Только таким способом китайцы выражают свою заботу о своем собеседнике.
Как у индонезийцев?
Те, кто начинает изучать индонезийский язык и сталкивается с живым общением в Индонезии, попадают в такую же ситуацию. При встрече индонезийцы спрашивают "Уже поел?", "Ты куда идешь?". Так индонезийцы тоже проявляют свою заботу о собеседнике.
Но в этом плане индонезийцы, как мне кажется, более находчивы, потому что если Вы давно не виделись с индонезийскими знакомыми, то при встрече Вас обязательно спросят "Женаты/замужем ли Вы?", а также обязательно скажут: "О, ты поправился". Даже индонезийцы не до конца понимают, почему так говорят, а некоторых это даже расстраивает.
Иногда такие фразы являются как бы вводными, поэтому не всегда требуют прямого ответа, куда Вы идете или что Вы поели.
Также фразы распространены между знакомыми людьми. Незнакомцы ведут себя все-таки по-разному. В Китае вряд ли к Вам подойдут китайцы и скажут "Ты куда идешь?". Китайцы более закрыты и стеснительны, чем индонезийцы, которые будут кричать Вам вслед "Как дела?" (иногда имитирую английский язык), а может даже бежать навстречу, чтобы пожать Вам руку.
Теперь Вы знаете, что, попадая в Китай или Индонезию, Вам не стоит ограничиваться только одной фразой "Привет!" со своими знакомыми, Вы также можете интересоваться, поел ли Ваш собеседник и куда он идет. И китайцы, и индонезийцы будут понимать, что Вам не все равно, а Вы тем самым расположите их к себе.
Если Вы впервые на канале, то я уже сравнивал китайцев с индонезийцами:
Индонезия - не Китай. Мое ошибочное мнение.
Также может быть интересно:
Китайцы приехали в Индонезию торговать, а остались там жить. Как это повлияло на Индонезию.