Найти тему
Венера Крылова

Перевод стихотворения Ланы Дель Рей «Happy»

«счастливы»

Ты думал, что я богата

Так и есть, но не так, как ты думаешь

Я живу в доме в стиле тюдор

Под автомагистралью у пляжа в Мар Виста

когда ты звонишь, я беру трубку у столика для пикников

который я купила в Rose Bowl

и слушаю, как сверху мчатся машины

и думаю, о твоем последнем визите

когда мы в последний раз занимались любовью

как в час пик шум становился громче и громче

пока не стал звучать как море

и, казалось, что океан был небом

и что я лечу, потому что ты был на два фута выше меня

я очутилась в твоих руках

и могла дотянуться до звезд

и они все упали к моей голове

и я стала ангелом

и ты уложил меня в кровать

счастливы

*

Люди думают, что я богата, так и есть, но не так, как они думают

у меня грузовик с золотой цепочкой для ключей в замке зажигания

и с надписью сзади: счастливая, радостная и свободная

счастливы

и когда я за рулем

я думаю о том, когда в последний раз мои друзья ехали со мной

как радио было настолько громко, что я не слышала ни слова

и мы стали музыкой

счастливы

*

Они пишут, что я богата, так и есть, но не так, как они думают

у меня есть сейф, который я называю коробка бойфренда

в нем хранится каждый сохраненный чек

каждый билет в кино, чтобы напоминать мне

обо всем, что я любила, потеряла и любила снова

безусловно

счастливы

*

Ты шутишь, что я богата, так и есть, но не так, как ты думаешь

Я живу в доме в стиле тюдор под автомагистралью

у Роуз Авеню в двенадцати кварталах от пляжа

и когда ты звонишь, я надеваю твой свитер

и включаю громкую связь

и говорю с тобой часами под деревьями

и думаю о том, как в последний раз ты лежал здесь со мной

как шум от машин становился все громче и громче

в час пик

пока не становился похож на звук реки или ручья

и казалось, что мы плывем

но это не было просто сном

мы просто были

счастливы