Почти в каждой моей подборке с книгами иностранных авторов появляются комментарии из разряда "а чё, наших авторов нет?!", или "зарубежный шлак вообще не читаю, только российских".
И ладно если бы в своих статьях я приводил примеры каких-то второсортных западных произведений, которые объективно низкого качества. Но нет, я стараюсь писать о хороших книгах, многие из которых уже стали классикой жанра, ну или о самых достойных новинках.
Но всегда найдется комментатор, который начнет поливать книги негативом не из-за их художественных недостатков, а только потому что их написал зарубежный автор. А потом советует уж совсем трэшовые книги от российских писателей даже не второго, а десятого эшелона. Я этого не понимаю, честное слово.
Справедливости ради, встречается и обратная ситуация, когда читают только зарубежное, а наше клеймят позором. И этот подход мне так же не близок.
Я же считаю, что наравне с русскоязычными авторами любителям фантастики и фэнтези обязательно стоит читать и зарубежных. И сейчас попытаюсь доказать свою точку зрения - вдруг смогу кого-то переубедить :)
Плюсы зарубежных авторов
Меньше откровенного шлака. Я прекрасно понимаю, что и на западе, и на востоке выходит примерное такое же количество нечитабельной графомании, что и у нас. Вот только такие книги обычно имеют низкую популярность, а следовательно, никто не будет их переводить на русский.
Переводят обычно более-менее интересные произведения, потому что тратить деньги на перевод откровенно плохой книги бессмысленно - старания не окупятся. У нас же путь книги до читателя намного короче, поэтому найти среди российской фантастики качественную вещь сложнее, так как приходится перелопатить гору макулатуры.
Игнорируя зарубежные произведения, вы лишаете себя уникального читательского опыта. Еще часто встречаю комментарий о том, что в книгах зарубежных авторов у героев другой менталитет, непривычный российскому сознанию, и дескать, поэтому читать такие книги неинтересно.
Я согласен, что герои зарубежных произведений могут мыслить по-другому, не так, как мы, но для меня это не минус, а, наоборот, плюс. Ведь в этом одно из главных преимуществ литературы вообще - пережить через книгу уникальный опыт, который не можешь пережить в обычной жизни. Понять, как мыслят разные люди, примерить на себя разные модели поведения и т.д.
А если читать только про героев а-ля "Иван из соседнего подъезда", то это как-то скучно, что ли. Ну один раз зайдет, ну второй - а дальше хочется чего-то нового, новых характеров, образов мышления.
Большой пласт оригинальных и классных вещей. Я вполне могу допустить, что американская или английская фантастика вам просто приелась - там тоже хватает штампов и самоповторов, да и современная толерантная повестка не радует, когда ее слишком много. Но ведь зарубежная фантастика не ограничивается США и Британией.
Есть много достойных авторов в Германии, Франции, даже в Африке. Польша славится кучей отличных писателей. Или можно обратить свой взор на восток: Япония, Китай, Корея тоже создают немало оригинальных нешаблонных произведений. Мне просто жаль, что некоторые мои соотечественники могут пропустить много интересного из-за предубеждений :)
Поэтому я стараюсь читать и то, и то, обогащать свой читательский опыт и раздвигать собственные же вкусовые рамки, и порой это приводит к приятным открытиям.
А как вы к этому относитесь? Предпочитаете читать только наших авторов или только зарубежных? Или вообще не делите книги по происхождению их авторов? :)
Ребят, кстати, жду всех в моем Телеграм-канале - там еще больше интересного! Например, недавно появился уютный чатик, где можно пообсуждать фантастику с приятными людьми :) Вот прямая ссылка или можете найти его сами: t.me/fantasy_jedi