-God, are you black or white?
-I am who I am.
-See, that means he is black.
-No, a black man whould have said:
"I is who I is".
Ebonics так называют по-английски язык афроамериканских сообществ, своего рода диалект, основанный на сленге или жаргонизмах, который в настоящее время пытается закрепиться в американской культуре на "законном" основании.
Ещё в 1997 году Объединённая Школа Округа Окленд утвердила резолюцию, признающую его основным языком афроамериканских учеников. По всей стране реакция большинства людей в СМИ была чрезвычайно негативной, критикуя и называя этот язык "ленивый английский", "ублюдский английский", "нелепый" или "ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ тупой".
Ebonics происходит от ebony и phonics, означающий "чёрные звуки". Хотя он и считается упрощённым английским, он вовсе не так прост как можно подумать. Например, в нём целых 5 настоящих времён (present tenses):
1) He runnin. (=He is running).
2) He be runnin. (=He usually runs).
3) He be steady runnin. (He usually runs in an intense, sustained manner).
4) He bin running. (=He has been running).
5) He BIN runnin. (He has been running for a long time and still is).
Однажды предложение "She bin married" (она была замужем) было представлено 25 белым и 25 афроамериканцам, чтобы узнать- поймут ли они, состоит она в браке или нет? 23 афроамериканца сказали "ДА", и только 8 белых дали правильный ответ.
Примечательно, что не все афроамериканцы были точно уверены. В реальной жизни недопонимание подобно этому может привести к роковым последствиям!
Именно поэтому афроамериканцы сами стараются использовать стандартный, классический вариант английского, чтобы быть успешным не только на учёбе и на работе, но и в жизни. И это один из лучших аспектов, как и для вас, уважаемые читатели! А если вы чувствуете, что где-то набардачили с грамматикой или запутались в разговорной речи, то можете смело сказать, что просто говорите на EBONICS, афроамериканском жаргоне! 😜