9329 подписчиков

Что значит идиома Run the gauntlet?

8 октября 20208 окт 2020

1126

1 мин

Оглавление

Значение
Происхождение

В связи с участившейся критикой моих статей, решила разобрать идиому с соответствующим значением:) Фразеологизм на самом деле очень полезный с интересной, на мой взгляд, историей возникновения. Что вам первое пришло в голову, когда увидели словосочетание run the gauntlet? Интересно узнать, делитесь в комментариях!

Значение

Само слово gauntlet имеет несколько значений:

латная рукавица, перчатка с защитным слоем (как, например, у рыцарей или фехтовальщиков)
череда неприятных событий, серия испытаний (в том числе полоса препятствий)

Фразеологизм run the gauntlet означает "подвергаться тяжелым испытаниям" или "подвергаться резкой критике". Обычно используется с предлогом of.

Example 1: I think he's going to run the gauntlet of the media for the latest interview.

Пример 1: Я думаю, он подвергнется резкой критике в СМИ за последнее интервью.

Example 2: After running the gauntlet of all the bureaucratic runaround, the house finally belonged to him.

Пример 2: После череды испытаний с бюрократической волокитой дом, наконец, принадлежал ему.

Происхождение

Не так давно в армии были распространены жестокие телесные наказания. Провинившийся должен был пройти между двумя рядами солдат, которые били его прутьями. Такой вид наказания у нас известен как шпицрутен. А на английском это называлось to run the gauntlet (иногда используется в буквальном значении "проходить сквозь строй").

Скажите, встречали ли вы раньше эту идиому? И знали ли ее значение? Делитесь в комментариях!

Если вам интересен английский язык, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, если статья оказалась полезной. Мне будет приятно:) И спасибо, что дочитали до конца!

Также у меня есть блог в инстаграм, буду рада вас там увидеть @eng.dasha

Возможно, вам будут интересны другие мои статьи: