Часто разговорные выражения сложно найти в словарях, а так хочется звучать аутентично, современно, и не переводить с русского дословно.
Проверяем себя. Выражений на эту тему много. Рассмотрим их варианты с примерами употребления.
Оказывается, в английском широкий выбор синонимичных выражений. Итак, запоминаем все:
Come on, make your mind up!
Make a decision!
Hurry up!
Get on with it!
Get a grip!
(что значит - make an effort to take control of your emotions)
Если ваш друг долго не может прийти в себя после какой-то неудачи, вы вполне можете сказать: Come on, get a grip of yourself!
Еще одна фраза, которую мы рассмотрим сегодня -
Cut some slack - дать поблажку / не судить строго - to go easy on someone, to be forgiving
He's just a kid, you can cut him some slack, can't you? -
Он всего лишь ребенок, ты мог бы не судить его строго!
Cut some slack, he's had a tough day -
Отстань от него, у него был тяжелый день!
Cut me some slack while I'm learning -
Я не волшебник, я только учусь))) ХА! (креативный перевод)
Более неформальные синонимы выражения cut me some slack:
get off my back - отвали от меня
stop giving me such a hard time - прекрати на меня давить
back off and take it easy - отстань от меня и не напрягайся
На сегодня всё!
Cheers!
Как правильно спросить какого ты роста и не попасть впросак? - читаем по этой ссылке
Понравилась статья? Изучаете английский? Ставьте лайк!
Подписывайтесь на канал - ваша чашка английского каждый день!
#everydayenglish #английский
