Сериал "Великолепный Век" дебютировал еще в далеком 2011, но споры вокруг него, кажется, с каждым годом разгораются все больше и больше. Прекрасная актерская игра, декорации, красивые наряды, румяные девушки и горячие шехзаде - все это Великолепный Век.
Сериал заявлен, как историческая драма, основанная на реальных событиях, происходящих на территории Османской Империи в 16 веке. И, да, я все понимаю, каким бы историческим не был сериал, щепотку вымысла в него все же добавят, но некоторые факты в сериале совсем не стыкуются с реальной историей. Сегодня я хочу рассказать вам о самых мозговыносящих "ляпах" со стороны сценаристов и переводчиков.
1) Принцесса Изабелла (Кастильская) В сериале она появляется в период, когда Султан Сулейман одерживает победу над венгерским королем. Если немного погуглить, то это приблизительно 1526 год. Из событий реальной истории мы можем узнать, что принцесса Изабелла умерла в 1504 году в возрасте 53 лет. Вот такая незадача.
2) Художник и бывший жених Хюррем - Лука
Хоть это и не исторический ляп, но не упомянуть о нем я тоже не могу. Если вы посмотрите оригинальную версию сериала, то сможете заметить, что Луку называют Лео. Не знаю, то ли это ошибка сценаристов, то ли переводчиков.
3) Хасеки
Многие историки подчеркивают, что термин "Хасеки" был введен специально для Хюррем. Но в русской версии сериала Махидевран так же называют "Хасеки". Хасеки была второй женщиной в гареме после валиде и даже имела намного большее влияние чем сестры и тетки султана.
4) Сестры султана
Недалеко отходя от предыдущей темы, хочется отметить, что если Хюррем носила титул "Хасеки", то она не обязана была кланяться сестрам султана. В сериале же мы видим, что будь то Шах или Фатьма, Хюррем каждый раз кланялась им, имея титул Хасеки.
5) Брак Ибрагима и Хатидже
Доподлинно неизвестны подробности личной жизни ни одного, ни другого. Историк, который в 20 веке выдвинул эту теорию быстро опроверг ее. В сериале же описаны пикантные подробности брака Хатидже и Ибрагима. Вероятно, сценаристы прибегли к этому, чтобы привлечь внимание зрителя, и, черт возьми, им это удалось. Сцены сняты красиво и чувственно. Отдельное внимание хотелось бы уделить актерской игре Сельме Эргеч (Хатитдже).
