Попался на глаза интересный отчёт с сайта https://www.vichealth.vic.gov.au/, это Victorian Health Promotion Organization (Викторианская организация по популяризации здоровья).
Victorian (сокращённо vic) - это не про викторианскую Англию, это про одноимённый федеральный штат в Австралии, штат Виктория. Юго восток Австралии, 6+ миллионов жителей.
Так вот, они пишут:
"Алкоголь - неотъемлемая часть Австралийской культуры, он играет центральную роль в социальной жизни большинства населения. Обильная выпивка воспринимается приемлемой почти во всех социальных ситуациях, от свадьбы до спортивного матча, даже на похоронах или вечеринках для будущих матерей. Лишь в редких случаех употребление алкоголя не одобряется."
Ничего не напоминает?)
"Чрезмерное потребление алкоголя создаёт проблемы со здоровьем и социумом как для отдельного человека, так и для всего общества; в штате Виктории это одна из самых 'популярных' причин смерти, причин смерти, которой можно было избежать."
//Last Saturday night I had dinner and we shared a few nice bottles
of white wine with friends that I have just recently caught up with
after about 20 years. It was a relaxing, enjoyable night.
Michele, 43
“В субботу, за ужином, мы распили с друзьями пару отличных бутылок белого - с друзьями, которых я не видела почти 20 лет. Расслабляющий, приятный вечер."
Мишель, 43
//I just started a new job and the office went out for Friday night
drinks. The manager put his credit card behind the bar and
started buying rounds. Now I don’t mind the odd drink but
because I’m still getting to know the people in the office I didn’t
want to be the grump who didn’t want to have fun.
Chris, 23
"Я только устроился на новую работу, ну и весь коллектив отправился за пятничной выпивкой. Директор кинул свою кредитку за стойку и начал всех угощать; я, в общем-то, не против случайной выпивки, к тому же я всё ещё знакомлюсь с коллективом и не хочу быть занудой, что не желает оттянуться. "
Крис, 23
//The best event for me was NYE. We hired an apartment in the city
with another couple, got the kids babysat and had a ball. It took
two days to recover but was worth every minute of headache.
Sharon, 34
”Лучшим для меня был канун Нового года. Мы сняли в городе квартиру, с другой парочкой, детей оставили с няней и ушли в отрыв. Два дня пришлось восстанавливаться, но каждая минута головной боли того стоила.“
Шарон, 34
//Within my peer group at age 25, it still is very acceptable to go out
and get drunk. My friends will often discuss before we head out
what they want to drink that night, what will get them the most
drunk without getting sick.
Laura, 25
"У моих 25-летних ровесников идти в клуб и напиваться всё ещё очень даже приемлемо. Друзья часто обсуждают, что они хотят выпить, перед тем как мы куда-то пойдём, и чем без неприятных последствий можно напиться по-максимуму."
Лора, 25
Следует заметить тот факт, что отчёт датирован 2007 годом.
Как вы думаете, многое с тех пор изменилось? Мне кажется (субъективно), что РОССИЯНЕ, в сравнении с 2007 годом, пить стали меньше. Загуглить статистику или пребывать в блаженном неведении...
#theplace #australia #english
