⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🇬🇧 You can’t be what you can’t see.
🇷🇺 Ты не можешь быть тем, чего не видишь.
⠀⠀⠀⠀
👧🏻 Когда маленькая Рут Бейдер Гинзбург хотела вырасти и стать юристом - все смеялись над ней. Ведь юристы и судьи тогда были только мужчины.
⠀⠀⠀⠀
🇬🇧 Из книги «Good night stories for rebel girls», по которой мы учимся на курсе для начинающих: «A lady lawyer?» people would mock her. «Девушка-юрист?» насмехались люди. «Don’t be ridiculous! Lawyers and judges are always men!» «Не придумывай! Юристы и судьи - всегда мужчины»
⠀⠀⠀⠀
🙄 Она посмотрела вокруг - и правда. А как стать тем, чего НЕ СУЩЕСТВУЕТ?
⠀⠀⠀⠀
🇬🇧 «She looked around and saw that they were right».
⠀⠀⠀⠀
🙌🏼 К счастью, ее это не остановило. Она стала юристкой, потом судьей, а потом - очень знаменитой судьей - чтобы много-много девочек увидели, что судьи-женщины бывают. Потом о ней сняли блокбастер (🎞 On the basis of sex), а ещё - у нас появился эмодзи-женщина-судья. 👩🏻⚖️ Но Рут - исключение, ведь против системы идти готовы не все... Поэтому логичнее менять саму систему.
⠀⠀⠀⠀
💬 «There is no reason why this shouldn’t change». Нет никакой причины, почему система не должна поменяться.
⠀⠀⠀⠀
👩🏻⚖️ Благодаря Рут девочки теперь могут представить себя в роли юристки или судьи.
⠀⠀⠀⠀
💔 Рут не стало 3 дня назад, но то, что она сделала - останется навсегда. You can’t be what you can see. Мы видим, благодаря ей, все, кем мы можем быть.
⠀⠀⠀⠀
🇬🇧 Главная ее фраза для меня:
⠀⠀⠀⠀
💬 «When I'm sometimes asked when will there be enough [women on the Supreme Court] and I say, 'When there are nine,' people are shocked. But there'd been nine men, and nobody's ever raised a question about that». 🇷🇺 Когда меня спрашивают, когда в Верховном суде будет достаточно женщин, я говорю - когда их будет 9 (их всего 9 - примечание мое). Люди в шоке. Но ведь 9 мужчин уже было, и никто вопросов не задавал.
⠀⠀⠀⠀
🙋🏻♀️ А вы когда-то сомневались, что можете стать или быть кем-то просто потому что вы - женщина/девочка?
⠀⠀⠀⠀