5. der innere Schweinehund (das Schwein – свинья, der Hund - собака)
Свинопёс? Челмедведосвин? Нет, это замечательное название того внутреннего голоса, который утром уговаривает тебя отложить будильник еще на пять минут, а то и вовсе отключить, отменить пробежку, ведь на улице слегка облачно, да и прохладно чёт, и так далее. Вот такие подлянки нам может подкинуть наша внутренняя свинячья псина.
6. der Kummerspeck (der Kummer – печаль, der Speck – сало)
Из-за несчастной любви мы испытываем Liebeskummer. При этом некоторые могут начать заедать это горе. То, что откладывается на боках после такого заедания и называется Kummerspeck.
7. die Schnapsidee (der Schnaps – шнапс/крепкий алкоголь, die Idee – идея)
Такое у всех бывало. Бухаешь ты с товарищами и начинаешь рассказывать, как планируешь сать депутатом или замутить крутой бизнес. И вот вы уже вместе в подробностях обсуждаете все детали будущего дела. На утро же, конечно, вся магия алкоголя пропадает, и никто ничего уже делать не хочет. Вот это и есть Schnapsidee. Причем алкоголь здесь не является решающим фактором идееобразования. Некоторые и в трезвом виде вполне себе могут строить совершенно безумные планы.
8. das Fernweh (fern – далекий, das Weh – печаль)
Видели посты в инсте на тему «хочу на море»? Вот это примерно оно. Когда хочешь куда-нибудь поехать, желательно в дальние страны, которых был или не был, такая тоска по дальним странам. Очень поэтичное слово. Поэтичность можно оценить, например, в песне «Fernweh» от Unheilig.
P.S. Обучаю немецкому языку индивидуально и в группах. Пишите в директ сюда или в инстаграм @artjom.sholin