По мнению Оскара Уайльда нельзя доверять женщине, которая не скрывает свой возраст, ведь такая женщина может рассказать всё, что угодно:
“One should never trust a woman who tells one her real age. A woman who would tell one that would tell one anything”.
Не будем такими категоричными, но чем старше 👴👵, тем меньше хочется отвечать на вопрос “How old are you?” Люди поделились своими вариантами ответа:
- ▶️ I’m as old as my tongue, but older than my teeth (= Мне столько же лет сколько и моему языку, но больше, чем моим зубам).
- ▶️ I’m way older than the Internet (= Намного старше интернета).
- ▶️ A lady never tells (= Дамы о таком не рассказывают).
- ▶️ What? I can’t hear you! My hearing is not what it used to be! (= Что? Не слышу! Слух у меня уже не тот, что раньше!)
- ▶️ Age doesn’t matter unless you are cheese or wine (= Возраст не имеет значения, если вы не сыр или не вино).
🎥 Посмотрите отрывок интервью с актрисой Теа Леони про её способ отвечать на пресловутый вопрос. Зачем преуменьшать возраст, если есть риск услышать, что ты выглядишь старше, решила она и теперь накидывает себе несколько лет. В ответ – удивление и комплименты.
🔝 Ниже несколько хороших выражений:
· You’re turning 50 years old. = Вам исполняется 50 лет.
· You look great for your age / You look pretty good for 59. = Вы прекрасно выглядите для своих лет / Вы хорошо выглядите для 59.
· You look like crap. = Выглядите вы неважнецки ("Crap" это менее грубо, чем "sh*t".)
✏️ Плюс ещё пара вступительных выражений. Используйте их, когда нужно потянуть время в начале фразы и собраться с мыслями:
- ▶️ Here’s the thing (потом следует объяснение). = Дело вот в чём.
- ▶️ My point is… = Я вот о чём/ вот, что я хочу сказать…
Ниже расшифровка и перевод отрывка:
💡 А как вы отвечаете на этот вопрос: правду или отшучиваетесь? (Do you lie about your age?)
Послушать забавную историю про Колина Фёрта и спорт можно здесь.
🌷 Подписывайтесь на наш канал, впереди ещё много интересного.
Хотите учить английский с помощью любимых сериалов? Записаться на бесплатное занятие можно здесь.