Исследование Quran'а. Глава 101.

Здравствуйте. Предлагаю ознакомиться с переводом главы 101, носящей условное название "القارعة ", "Бедствие". В скобках слова, отсутствующие в тексте. Жирной точкой выделены мои комментарии.

1 Бедствие -

2 что (такое) бедствие?

3 и что даст знать тебе, что (такое ) - "бедствие" ? -

4 в (тот) день люди будут, как смятые постели,

• "смятые постели" - или "разогнанные мотыльки", но вряд ли.

5 и горы будут, как взъерошенная шерсть.

• Ср. 73:14 - там горы станут "временным песчаным холмом". Интересно, что по времени глава 101 следует сразу за главой 73, а значит, нельзя было забыть, что говорилось недавно, - тем более, если это "слово Аллаhа", из чего следует, что "предсказание" о "дне бедствия" - очередная выдумка Мухаммада с целью запугать слушателей.

6 Тогда тот, у кого в тот день тяжесть,

• В главе 99, что следует после главы 101, идёт уточнение, что тяжесть - в "хорошем".

7 в удовлетворительной жизни,

8 а тому, у кого легковесное в тот день, -

9 мать тому - бездна!

10 А что даст знать тебе, что (такое) она? -

11 упреждающий огонь!

На этом глава закончена.

Доброго всем здоровья.