Привет! Я Вера, переводчик японского языка.
Сейчас мы с вами проведём эксперимент!
Выходим на улицу и ловим любого японца.
Смотрим прямо в глаза и спрашиваем:"Что русские едят на завтрак?"
Японец сходу выдает, что чай и хлеб с вареньем.
В Японии знают про кашу, блины и прочие сырники. Гренки пока ещё "тёмная лошадка". Какой-то непонятный хлеб. Но японцы думают, что мы едим их в другое время дня. Не утром.
Яичница ассоциируется больше с европейским завтраком, чем с Россией.
На завтрак в России всегда хлеб, варенье и чай.
Самый кошмар наступает, когда японцы пытаются повторить русский завтрак прямо в Японии.
В Японии нет хлеба. Точнее хлеба в русском понимании. То, что продаётся в любом магазине, больше похоже на сладкие тосты.
Обычный хлеб можно найти в пекарнях. Французских, например. Чёрный хлеб, конечно, днем с огнём не сыщешь.
С вареньем тоже сложно. В Японии это больше похоже на густой джем.
Надо ли говорить, что чёрный чай дома японцы вообще не пьют? Чаще они заваривают либо зелёный в пакетиках, либо свои чаи типа улуна.
Получается джем, намазанный на сладкий тост, под чай улун. На русский завтрак похоже чисто технически.😅
Сами японцы утром едят рис и суп мисо. Для русских немного странновато. Мы не привыкли есть суп с утра.
Я могу продержаться пару дней, а потом попрошу хлеба.
Кстати, в отелях в Японии часто предлагают японский и европейский завтраки.
Японский завтрак - это рис, мисо-суп и какая-нибудь рыбка.
Европейский - яйца (омлет или яичница), тот самый сладкий хлебушек, сосиски или ветчина.
А чем вы обычно завтракаете? Кашей? Бутербродами?
Спасибо большое, что дочитали до конца.❤️
Подпишитесь на мой канал, чтобы не пропустить новые статьи.
Вам может быть интересно:
- Зачем учить японский? 5 свежих идей.