Режиссер Ася Чащинская и продюсер Дмитрий Здесев стараются без серьёзных спойлеров донести свои размышления о фильме.
«Вы внимательно смотрите?» - с этим вопросом в самом начале фильма «Престиж» Кристофер Нолан показывает ключ к разгадке всей истории. А главное, что объясняя устами персонажа в исполнении Майкла Кейна структуру фокуса, он по сути показывает зрителю и структуру самого фильма. Нолан в своих картинах часто использует приём, при котором герои рассказывают друг другу, а вместе с тем и зрителю важные, даже ключевые моменты для понимания истории.
В фильме «Довод» режиссер точно так же, ещё в завязке голосом одного из героев озвучивает: "Всё, что у меня для тебя есть – это жест и слово «Довод»". Что же заключено в названии фильма? Адекватна ли версия русского перевода? И какие загадки спрятал для нас великий фокусник Кристофер Нолан? Попробуем разобраться...
В оригинале название фильма – TENET. С английского это переводится как "принцип". То есть данное заглавие для англоязычного зрителя – не “довод" пойти в кино после карантина, а "принцип", лежащий в основе концепции фильма.
Существует красивая версия, что имеется в виду Принцип относительности. Несомненно, Теория относительности Эйнштейна действительно очень важна для формирования сценария. В фильме даже есть cвоеобразный оммаж. Одна из первых сцен разворачивается на фоне двух поездов, идущих в разные стороны. Известно, что сам Эйнштейн формулировал свою теорию на основе мысленного эксперимента с поездом, где свет и события в вагоне движутся иначе, в разном времени в зависимости от того, где находится наблюдатель.
И всё же говорить, что это слово – «принцип» - о теории Эйнштейна – было бы неточно. В английском в данном контексте вообще не используется слово tenet. Что ж ты делаешь, Кристофер? Заставил читать теорию относительности на английском! (Там применяется слово "principle"). Таким образом, слово Tenet в фильме означает скорее не научный, а жизненный принцип, то есть устой, догма. Это мы пока запомним и вернемся к этому позже. А пока у нас есть два поезда, идущих в разные стороны...
Как вы уже наверное заметили, TENET - это слово палиндром, то есть его можно читать в любом направлении. То же самое касается и событий в фильме. Кстати, сам Нолан подчёркивает, что в его картине нет путешествий во времени, и их там действительно нет, есть только движение вперёд или назад относительно временной линии. Что ж, получается, в этом контексте, ДОВОД – является достаточно адекватным аналогом перевода, ведь это тоже палиндром. Тем более, что это слово простое, оно легко прячется в словесные игры в диалогах. Всё понятно? Как только вам показалось, что вы всё поняли у Нолана, открывается следующий уровень…
Помните фильм Memento? Возможно, нет, ведь в версии у наших прекрасных локализаторов фильм называется «Помни». И это весьма странно, что они решили перевести название, данное на латыни. Ведь и для российских, и для американских зрителей – это слово одинаково иностранное… и одинаково знакомое, ведь является частью известного латинского выражения Memento mori – Помни о смерти. Вырванное из фразы, Memento всё равно о ней напоминает и даёт некий ракурс понимания.
Так вот с «Доводом» та же история. Tenet – это латынь. А теперь попробуем собрать мозаику. Антагониста зовут Андрей Сатор. Таинственный продавец контрабандных предметов искусства называет себя Арепо. Важным для сюжета местом становится Киевская Опера. Загадочная корпорация, появляющаяся в фильме, называется Ротас. Вместе это собирается в знаменитую латинскую фразу sator аrepo tenet opera rotas. Что можно перевести как «землепашец Арепо с трудом сдерживает колёса». Неизвестно ни кто такой Арепо, ни куда несётся та телега, которую он пытается остановить.
Квадрат Sator - самый известный и самый полный палиндром. Древнейший его вариант был найден в Помпеях (которые, кстати, в фильме тоже упоминаются). Помпеи же нам известны в основном тем, что погибли в жуткой катастрофе, погребенные под слоем лавы и камня...
Квадрат демонстрирует принцип относительности. «Оставь это, если продолжаешь мыслить линейными терминами» - снова через одного из персонажей фильма зрителя призывают менять способ мышления и восприятия.
В общем, главной ошибкой при разборе этого фильма была бы попытка выстроить хронологию событий. Прошлое, настоящее и будущее даны в единовременности и неразрывно связаны. Герои повторяют постулат: «Всё, что произошло – то произошло». С научной точки зрения, на самом деле невозможно отправиться в прошлое и что-то исправить. Всё уже произошло и произойдёт.
Время и пространство неделимы, и история разворачивается в каком-то направлении только тогда, когда мы выбираем точку наблюдения и следовательно начало отсчёта. Мы могли бы посмотреть историю из будущего, где начались путешествия, могли бы от лица любого персонажа фильма – порядок событий и их восприятие были бы совершенно разными. Но все эти события всё равно происходят. Не существует «произошло» или «произойдёт», есть только здесь и сейчас.
Наблюдатель в центре событий, как N в центре квадрата. И в этот момент важно понять, что и название фильма – это не просто линейный палиндром, это амбиграмма. Его можно перевернуть хоть вверх ногами, но слово сохранится. Это неизменно.
Ну, что ж, всё понятно, расходимся? Такая «мозглячья радость», игра смыслами. Почти все критики вообще говорят, что в фильме нет человеческой истории. Мол, Нолан никакого жизненного месседжа не заложил, а только игрался словами и загадками…
А теперь срываем форму с содержания, барабанная дробь, нас ждёт престиж…
Неделимы не только пространство и время, но и форма и содержание. Да, «TENET» – это латинский палиндром, но это и английское слово «принцип».
В начале фильма Протагонист выбирает умереть, но не сдать своих товарищей. Этот поступок показывает, что он ставит принципы выше собственной жизни. На протяжении всего фильма мы видим, что он способен жертвовать всем, что у него есть и могло бы быть, чтобы удержать этот мир на плаву. Такую же самоотверженность демонстрирует его напарник. Да и все участники работающей с Протагонистом организации "Тенет" имеют высочайший моральный уровень.
В свою очередь, антагонист наоборот, проявляет максимальную степень эгоизма и беспринципности. Именно в этом линии персонажей сталкиваются, этой теме посвящен кульминационный диалог. Сатор, окруженный богатством, охранниками, дорогими костюмами и всеми деньгами мира, воплощает культивируемую на западе идею приоритетности личной выгоды и успеха. Но... У него нет ни любви, ни жизненных ценностей, ничего, за что бы он держался. Силы, что стоят за Антагонистом, как и он сам, буквально обменяли будущее на деньги.
«Но какой смысл?» - спросите вы, - «Если нет ни прошлого, ни будущего и всё, получается, предрешено?»
Аналогичный вопрос в фильме задаёт протагонист и получает ответ. Пуля взлетает не сама, а только когда герой принимает решение. В механике времени всё зафиксировано, кроме воли. Герои вольны выбрать сторону.
“Что произошло, то произошло - это выражение веры в механике времени”
Tenet – это принцип, догмат, постулат любого философского учения. Убеждение, которым живёт человек. Это фундаментальная истина, на которой должно строиться справедливое и перспективное общество. Человечество, у которого есть будущее. На слове "TENET" держатся квадрат и структура фильма. На принципах, на убеждениях держится мир. А вот всё остальное в картине - это как раз “игра с формой”, пёстрая обёртка.
Фильм «Довод» вышел в непростое время. Мир переживает кризис, система коллапсирует. Мы уже чувствуем дрожь земли. Похоже, что визионер Нолан знал, что сказать в момент, когда колёса и шестерни истории идут вразнос...