Наверняка вы часто задавались вопросом: "что значит название той или иной группы?". Сейчас разберемся.
Начнем с простого.
LINKIN PARK - просто измененное название Lincoln Park в Санта-Монике. Мимо этого парка часта проезжал на репы Честер.
LYNYRD SKYNYRD - измененное (см. мем в заголовке, чтобы было понятнее) имя школьного учителя членов группы Leonard Skinner.
ABBA - акроним из имен участников группы ( Agnetha, Bjorn, Benny, Anni-Frid). А еще слово на иврите и некоторых других языках означает ОТЕЦ.
PINK FLYOD - комбинация имен двух блюзменов Pink Anderson и Floyd Council.
Далее чуть сложнее.
THE BEATLES - да, да вы все знаете, что это ЖУКИ просто с измененным спеллингом, но тут закрался *барабанная дробь* мистер Каламбур. Beat имеет вполне себе музыкальное значение (бит, такт, ритм - выбирай любое).
PARAMORE - тут, инфа не супер точная, но скорее всего так и есть. Это омофон слова paramour. Что-то типа secret lover.
Названия с историей.
BRING ME THE HORIZON - названию мы обязаны капитану Джеку Воробью, который в первой части франшизы произнес Bring me that horizon - в русском дубляже "поплывем к горизонту". Если хотите, можете придумать более поэтичный перевод. А так, смысл понятен.
LED ZEPPELIN - Дословно свинцовый дирижабль или цеппелин если угодно. Но откуда ж это пошло? Когда группа только собиралась, они не очень верили в свой успех и думали, что станут иллюстрацией к идиоме go down like a lead ballon - т.е. жутко и смачно зафейлиться. Собственно воздушный шарик было решено заменить на дирижабль/цеппелин из трагедии в Хинденбурге (можно видеть на альбомах и мерче группы
) и вуаля! Оставалось только сменить написание, чтобы точно было понятно, что это свинец, а не лидер. (если кто не понял, lead имеет двойное смыслоразличительное произношение).
Идиомы и сленг.
AC/DC - переменный ток/постоянный ток (alternative current/direct current). А на сленге - это бисексуал.
DIRE STRAITS - идиома означает - " в крайне трудном положении" (иногда in dire straits). Strait - это пролив, а dire - что-то ужасное. Кстати, direwolves существовали не только в игре престолов, но и в реальной жизни.
GREEN DAY - день который вы полностью посветили курению марьиванны.
Пишите в комментах ваши варианты групп и исполнителей и мы вместе их разберем.