Да-да у инглишменов разная тень. Точнее разные слова. (у нас кстати,, тоже). Shadow - это тень от какого-то объекта. My shadow looks too big/
Shade - это тень в плане места, где прохладно и нет солнца. Тенёк кароче.
It's too hot, let's find some shade.
Ещё SHADES это на сленге солнцезащитные очки.
- Nice shades, dude!
- Thanks. They are Roy Bam.
И да-да, все мы знает про твои оттенки серого...