Сейчас уже это подзабылось, но когда-то в Северной Ирландии гремели взрывы, по ночам была слышна стрельба, а на улицах стояли бронетранспортёры и люди в форме хватали людей в гражданском. Сейчас уже и представить трудно, но когда-то по телевидению Северной Ирландии показывали рекламу «прекращения огня», и в ней звучала песня, которую мы сегодня разберём.
И хотя в 1994-м году перемирие таки состоялось, процесс перехода к мирной жизни занял ещё несколько лет и неоднократно обрывался новыми терактами. Мы об этом уже как-то рассказывали.
А сейчас слушаем и понимаем, а на сладкое я расскажу, почему Билл Клинтон в 1995-м году не сыграл эту песню в качестве саксофониста вместе с Ван Моррисоном на публике.
When it's not always raining there'll be days like this
When there's no one complaining there'll be days like this
Everything falls into place like the flick of a switch
Well my mama told me there'll be days like this
Про flick мы уже когда-то с вами рассуждали.
Когда не будет лить постоянно дождь – настанут такие дни
Когда никто не будет жаловаться – настанут такие дни
[И] всё станет на свои места, мгновенно, как по волшебству (буквально: как по щелчку выключателя)
Что ж, мама говорила, такие дни настанут
When you don't need to worry there'll be days like this
When no one's in a hurry there'll be days like this
When all the parts of the puzzle start to look like they fit in
Then I must remember there'll be days like this
Когда тебе не нужно будет беспокоиться – настанут такие дни
Когда никто не будет никуда спешить – настанут такие дни
Когда все кусочки паззла встанут на свои места (буквально: начнут выглядеть, как будто они подходят)
Тогда я должен вспомнить о том, [что мама говорила мне,] что такие дни настанут
When you don't need an answer there'll be days like this
When you don't meet a chancer there'll be days like this
When you don't get betrayed by that old Judas kiss
Then I must remember there'll be days like this
There'll be days like this
A chancer ► человек, который пытается обхитрить судьбу и добиться чего-то, постоянно рискуя.
Когда все ответы будут найдены (буквально: когда ответы будут больше не нужны) – настанут такие дни
Когда тебе перестанут попадаться те, кто играет [с судьбой] в рулетку – настанут такие дни
Когда никто тебя не укажет на тебя поцелуем Иуды [не предаст тебя]
Тогда я должен вспомнить о том, [что мама говорила мне,] что такие дни настанут
Что такие дни настанут
Продолжение разбора – здесь.