Это продолжение разбора текста песни, прозвучавшей в 1995-м году во время знаменитого концерта перед городской ратушей Белфаста, по случаю заключения перемирия. Начало – здесь.
When everyone is up front and they're not playing tricks
When you don't have no freeloaders out to get their kicks
When it's nobody's business the way that you want to live
I just have to remember there'll be days like this
Когда торговый партнёр выставляет вам счёт и там указана некая сумма upfront ► значит, это предоплата или аванс. Но если мы говорим про человека he's an upfront person ► то мы имеем в виду, что он весь на виду [от него не ждёшь фигу в кармане], либо что он – заметный человек. Сравните, если о футболисте he plays upfront ► значит, он играет в нападении (буквально: впереди).
Что касается a freeloader ► это тот, кто злоупотребляет людской добротой, по-нашему халявщик. А по поводу to get one's kicks мы уже как-то говорили.
Когда каждый открыт [не держит кинжал за пазухой] и не ловчит
Когда никто не пытается схалявить себе на радость
Когда никого не волнует, как [именно] ты хочешь прожить свою жизнь
Вот тогда мне надо будет вспомнить мамины слова [о том,] что такие дни настанут
When no one steps on my dreams there'll be days like this
When people understand what I mean there'll be days like this
When you ring out the changes of how everything is
Well my mama told me there'll be days like this
Когда кто-то rings the changes ► он к тому, что уже сделано, добавляет что-то, чтобы это улучшить или украсить. She rang the changes on the salad by adding some balsamic vinegar and oregano. ► Она сделала салат вкуснее [улучшила салат], добавив бальзамический уксус и майоран.
Когда никто не сможет задушить мои мечты (буквально: никто не наступает [ногой] на мои мечты) – такие дни настанут
Когда люди [вокруг] понимают, о чём я говорю (буквально: что я имею в виду) – такие дни настанут
Когда ты участвуешь в переменах к лучшему
Что ж, мама говорила – настанут такие дни
Oh my mama told me |
There'll be days like this | 4 times
Перемирие впоследствии было сорвано очередным терактом, но 30 ноября 1995-го года те, кто был у ратуши в Белфасте, не могли этого знать. Билл Клинтон тоже присутствовал там, и хотел выйти на сцену, чтобы сыграть на саксофоне во время исполнения этой песни, но его собственная охрана ему не разрешила этого сделать.
***
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
А если необходимо поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие гуманистические и идеалистические песни как U2 – One, Billy Joel – Honesty, Paul McCartney & Stevie Wonder – Ebony & Ivory и Sting – Fragile.